1 00:00:16,580 --> 00:00:19,790 - Хајде, вози! - Чекај мало! 2 00:00:19,920 --> 00:00:22,880 - Морамо бити брзи. - Не троши метке. 3 00:00:23,000 --> 00:00:24,380 Не ја, сигурно. 4 00:00:25,920 --> 00:00:27,710 То важи за све вас! 5 00:00:29,680 --> 00:00:32,720 - Напуни их! - Никада не пропуштам. 6 00:00:32,840 --> 00:00:35,850 - Срање. - Ћути и пуни! 7 00:00:43,480 --> 00:00:44,820 ста? 8 00:00:45,020 --> 00:00:46,650 Ништа. 9 00:00:47,190 --> 00:00:49,650 Хоћеш и да пуцаш? 10 00:00:49,780 --> 00:00:51,240 Не, ја не... 11 00:00:52,410 --> 00:00:57,540 Јебо те, Цхинта. Желиш да будеш прави мушкарац, зар не? 12 00:00:58,240 --> 00:01:00,330 Ок, узми ово. 13 00:01:00,750 --> 00:01:02,460 ха? Стварно? 14 00:01:04,290 --> 00:01:09,170 Наравно да јесте. Искористи ово да га дркаш. 15 00:01:09,800 --> 00:01:11,800 Још ништа за тебе, мали дечаче. 16 00:01:11,930 --> 00:01:14,550 У реду! Брате ће изаћи! 17 00:01:14,800 --> 00:01:19,310 Хајде да серемо с тим Одани зомбији! 18 00:01:21,600 --> 00:01:22,940 Мрдај, кретену! 19 00:01:34,070 --> 00:01:38,330 <и>1991 Курихара град - Хирошима 20 00:02:00,520 --> 00:02:02,520 - Настави да ради. - Да! 21 00:02:22,910 --> 00:02:24,500 Одјеби! 22 00:02:35,510 --> 00:02:39,970 Где је Тачибана из Оданија? Покажи се, дркаџијо! 23 00:02:57,740 --> 00:02:59,240 Хеј, јеси ли ти Тацхибана? 24 00:03:01,240 --> 00:03:02,870 Хеј! Ти си тамо! 25 00:03:03,620 --> 00:03:05,080 Ту си био! 26 00:03:06,000 --> 00:03:07,170 Ти... Ти си... 27 00:03:08,000 --> 00:03:11,710 Хвала вам што сте дошли све од Хирошиме. 28 00:03:13,760 --> 00:03:16,300 Нема шансе! Пун је полицајаца! 29 00:03:20,100 --> 00:03:24,980 Тако је, момци. Спусти их. 30 00:03:25,560 --> 00:03:28,060 Сви сте ухапшени. Шта кажеш на то? 31 00:03:28,520 --> 00:03:29,810 Трчи! 32 00:03:40,660 --> 00:03:42,030 Покрет! 33 00:03:51,500 --> 00:03:52,790 Јеби се! 34 00:04:00,760 --> 00:04:03,810 куда идеш та опасна играчка? 35 00:04:04,470 --> 00:04:05,640 Дижите гузице, полицајци! 36 00:04:06,060 --> 00:04:10,520 Све сте ви Оданијеве курве! Све ћу вас спустити! 37 00:04:12,360 --> 00:04:14,360 У реду, ухапшени сте! 38 00:04:14,650 --> 00:04:17,440 Водите га! Водите овог кретена! 39 00:04:18,360 --> 00:04:20,360 Хиока, имамо остале. 40 00:04:34,460 --> 00:04:35,460 ха? 41 00:04:41,010 --> 00:04:42,010 Хиока... 42 00:04:42,590 --> 00:04:43,590 Убо те ножем. 43 00:04:43,760 --> 00:04:45,720 Глупо говно! 44 00:04:58,230 --> 00:04:59,240 Хиока! 45 00:04:59,360 --> 00:05:02,570 22:23! Осумњичени ухапшен! 46 00:05:03,570 --> 00:05:05,160 Позовите хитну помоћ! 47 00:05:09,000 --> 00:05:12,020 Чак и глупи пропалица попут тебе ово би требало добро знати. 48 00:05:12,040 --> 00:05:16,630 У ком универзуму побегнеш после убода полицајца? 49 00:05:16,750 --> 00:05:18,880 Жао ми је! јако ми је жао! 50 00:05:19,010 --> 00:05:23,510 Ваша извињења су вредна млохави курац у оргији! 51 00:05:27,510 --> 00:05:30,060 Хиока? јеси ли добро? 52 00:05:30,560 --> 00:05:32,730 Да ли вам смета да нас оставите на миру? 53 00:05:36,060 --> 00:05:37,770 Немој да полудиш. 54 00:06:10,020 --> 00:06:14,070 Мороне, зашто си користио нож? Рекао сам ти да употребиш пиштољ! 55 00:06:14,140 --> 00:06:15,200 Моја лоша. 56 00:06:15,980 --> 00:06:20,150 - Мој брат ми није дао пиштољ. - Носио сам непробојну јакну. 57 00:06:20,220 --> 00:06:22,930 Мислио сам да ће зауставити и нож. 58 00:06:23,150 --> 00:06:27,220 Хеј, Цхинта, да ли си могао бити покушаваш да ме убијеш стварно? 59 00:06:27,280 --> 00:06:30,740 Јеботе не! Угледам се на тебе и поштујем те као брата... 60 00:06:30,950 --> 00:06:33,870 - Сероњо! Тиши или ће нас чути! - Извини, моја грешка. 61 00:06:34,160 --> 00:06:38,000 И добио си и себе тако лако... 62 00:06:38,120 --> 00:06:42,300 Шта ћу ја теби да кажем сестра сада? Ти морону! 63 00:06:43,170 --> 00:06:45,340 Стварно ми је жао, у реду? 64 00:06:45,510 --> 00:06:46,970 ти јебени... 65 00:06:47,680 --> 00:06:49,050 То је било близу. 66 00:06:58,060 --> 00:07:02,320 Одувек сам желео да пушим овде! Осећај се одлично! 67 00:07:05,570 --> 00:07:06,820 да ли ти се свиђа? 68 00:07:06,990 --> 00:07:10,120 Да. То је рај. 69 00:07:11,870 --> 00:07:14,750 <и>Одани-гуми 70 00:07:14,960 --> 00:07:16,290 Игра. 71 00:07:29,390 --> 00:07:32,260 Игра. Ставите своје опкладе. 72 00:07:40,190 --> 00:07:42,320 Ига-моцхи колачи? 73 00:07:42,440 --> 00:07:45,650 Да, са нашег фестивала. Пробај пар. 74 00:07:45,780 --> 00:07:47,110 сигурно хоћу. 75 00:07:47,360 --> 00:07:52,410 Никад ти ништа не недостаје, зар не? Ти морони су ухватили мамац. 76 00:07:53,160 --> 00:07:56,500 Нисам могао да им дозволим да серу по твојој трави. 77 00:07:57,330 --> 00:08:01,080 Тако добро обављен посао чишћења није јефтино, зар не? 78 00:08:01,540 --> 00:08:03,000 Хеј, мали. 79 00:08:06,170 --> 00:08:08,260 Направите пар опклада. 80 00:08:08,670 --> 00:08:10,590 Као да могу. 81 00:08:11,140 --> 00:08:15,930 Амаки, био си у затвору Абашири? Како је Ицхиносе? 82 00:08:16,060 --> 00:08:18,980 Да, био је у реду. Је ли тако, Тацхибана? 83 00:08:19,850 --> 00:08:22,980 Шаље вам све најбоље. 84 00:08:23,400 --> 00:08:26,440 Стварно? Лакнуло ми је што то чујем. 85 00:08:27,650 --> 00:08:31,990 Забринут је шеф Ицхиносе будућност Ирако-каија. 86 00:08:32,120 --> 00:08:34,870 Ирако-каи? Стари Ирако је отишао. 87 00:08:35,370 --> 00:08:39,290 Уебаиасхи, његова десна рука, ускоро ће бити пуштен. 88 00:08:39,580 --> 00:08:43,920 Па шта? Као лудак он не може ништа. 89 00:08:45,210 --> 00:08:46,710 Хеј, Ханада. 90 00:08:48,170 --> 00:08:51,720 Десна рука или лева нога, то не значи ништа. 91 00:08:52,390 --> 00:08:57,220 Иракова банда се распала. Управо смо украли још четири. 92 00:08:57,850 --> 00:08:59,890 Они су нестали. 93 00:09:32,630 --> 00:09:36,140 господине Канбара, Дугујем ти велику услугу. 94 00:09:36,890 --> 00:09:38,970 Нема потребе за уснама. 95 00:09:39,140 --> 00:09:43,940 Не, мислим то. Не враћам се унутра. 96 00:09:45,270 --> 00:09:48,520 Даћу све од себе да наставим прави пут тамо. 97 00:09:59,040 --> 00:10:03,960 Сачекај и види. Имамо посебног клијента за вас. 98 00:10:04,210 --> 00:10:08,290 Вежбајте са тим сладоледом. Осушите га. 99 00:10:10,420 --> 00:10:11,630 Брате! 100 00:10:12,510 --> 00:10:13,630 Добродошли назад! 101 00:10:20,770 --> 00:10:21,970 молим те. 102 00:10:27,610 --> 00:10:34,200 Брате, покушали смо да нападнемо Одани, али су полицајци стигли први. 103 00:10:34,860 --> 00:10:35,860 жао ми је. 104 00:10:36,160 --> 00:10:39,780 - Где је наш нови шеф? - Обавестио сам га, али... 105 00:10:40,620 --> 00:10:42,080 Какав љигав кучкин син... 106 00:10:45,750 --> 00:10:47,250 Имамо неке девојке. 107 00:10:51,420 --> 00:10:54,370 <и>Канбара школа клавира 108 00:11:01,060 --> 00:11:02,640 То је то, то је то. 109 00:11:06,770 --> 00:11:08,060 Довиђења. 110 00:11:08,190 --> 00:11:09,310 Довиђења. 111 00:11:09,480 --> 00:11:11,190 Чувај се. 112 00:11:28,500 --> 00:11:29,880 ко си ти 113 00:11:30,710 --> 00:11:33,130 Научи и нас да свирамо клавир. 114 00:11:42,640 --> 00:11:44,010 Стани! 115 00:11:46,180 --> 00:11:47,810 Тако лепи прсти. 116 00:11:50,270 --> 00:11:53,820 Много дугујем твом брату шта ми је урадио у затвору. 117 00:12:01,740 --> 00:12:05,750 Дан за даном, он увек, пребијао ме до темеља. 118 00:12:06,370 --> 00:12:12,000 Видите, чак ни моји родитељи урадио то мени. 119 00:12:28,770 --> 00:12:31,350 Не гледај ме тако. 120 00:12:42,490 --> 00:12:43,620 преклињем те... 121 00:12:45,950 --> 00:12:46,950 не ради то... 122 00:12:47,040 --> 00:12:50,500 Зашто ме овако гледаш?! 123 00:12:54,130 --> 00:12:55,130 Стани! 124 00:13:01,470 --> 00:13:05,640 Не мрзи ме. Мрзи свог брата, у реду? 125 00:13:14,650 --> 00:13:20,570 <и>Од Схова ере до Хеисеи ере, док је економски балон пукао, 126 00:13:21,110 --> 00:13:24,780 <и>банда Одани-гуми, са седиштем у Курихари, 127 00:13:24,950 --> 00:13:31,500 <и>и моћни Јинсеи-каи из Хирошиме борио се годинама, 128 00:13:31,710 --> 00:13:36,920 <и>док Схохеи Ирако није убијен. То је завршило крвопролиће. 129 00:13:38,460 --> 00:13:44,470 <и>Иракова смрт донела је примирје између Одани-гуми и Хирошима Јинсеи-каи, 130 00:13:57,360 --> 00:14:03,700 <и>посредовао иза сцене од стране детектива Курихара, Схуицхи Хиока. 131 00:14:08,370 --> 00:14:14,290 <и>Ипак, пепео сукоба били спремни да поново запале, 132 00:14:14,710 --> 00:14:20,800 <и>подстакнути Ирако-каи неустрашивима, коју је Хиока скоро искоренила. 133 00:14:21,840 --> 00:14:27,930 <б>ПОСЛЕДЊИ ОД ВУКОВА 134 00:14:48,620 --> 00:14:51,370 Коицхи, да ли носе јаја? 135 00:14:51,580 --> 00:14:53,330 Пуне су какице. 136 00:14:53,500 --> 00:14:56,750 жао ми је. Требао сам те прво питати. 137 00:14:57,670 --> 00:15:01,250 Твој брат Цхинта ће имати да одвојим мало времена. 138 00:15:04,840 --> 00:15:07,180 Да ли сте га поново натерали да шпијунира? 139 00:15:07,340 --> 00:15:09,970 То је за добробит отаџбине. 140 00:15:10,810 --> 00:15:15,060 Слушај, не желим те претварајући се у гангстера. 141 00:15:15,180 --> 00:15:18,440 Веровао сам ти јер ти били Огамијев партнер. 142 00:15:19,730 --> 00:15:22,480 Када ћеш му дозволити ићи правим путем?! 143 00:15:22,690 --> 00:15:24,990 То је био последњи пут. веруј ми. 144 00:15:25,530 --> 00:15:29,070 Кад изађе, наћи ћу му посао. 145 00:15:29,200 --> 00:15:31,280 То овде није проблем. 146 00:15:31,410 --> 00:15:33,490 Мао, то је полагање јаја! 147 00:15:39,250 --> 00:15:41,090 Коицхи, иди у школу. 148 00:15:46,720 --> 00:15:48,090 Господине Хиока! 149 00:15:50,140 --> 00:15:51,350 Господине Хиока! 150 00:15:56,600 --> 00:15:59,850 <и>Г. Кота Цхикада 151 00:16:00,190 --> 00:16:03,520 <и>Корејско удружење резидента, Огранак у Хирошими 152 00:16:04,730 --> 00:16:05,900 Да ли Мао зна? 153 00:16:07,650 --> 00:16:09,530 браво! 154 00:16:17,000 --> 00:16:19,920 Идите и купите себи нешто. 155 00:16:20,460 --> 00:16:22,670 - Хвала! - Хвала! 156 00:16:23,790 --> 00:16:26,550 - Идем! - Буди опрезан! 157 00:16:26,840 --> 00:16:28,510 Коицхи, твоје чарапе! 158 00:16:34,680 --> 00:16:36,720 Зашто се овако понашаш? 159 00:16:41,020 --> 00:16:43,690 - Прекини. - Хајде да се окупамо. 160 00:16:43,810 --> 00:16:45,230 Не буди глуп. 161 00:16:45,900 --> 00:16:47,610 хајде... 162 00:16:49,360 --> 00:16:50,660 Да ли ме мрзиш? 163 00:16:52,990 --> 00:16:55,950 У реду, иди и чекај ме. 164 00:16:56,120 --> 00:16:58,830 Лепа си кад се дуриш. 165 00:17:04,500 --> 00:17:08,420 <и>Префектура Хирошима Полицијски штаб 166 00:17:08,880 --> 00:17:13,970 <и>Сједиште истрага о убиству наставника клавира 167 00:17:19,770 --> 00:17:21,980 Сесхима? о чему се ради? 168 00:17:22,100 --> 00:17:25,900 Никад нисам мислио да ћу доћи на посао на великом случају пре пензионисања. 169 00:17:26,190 --> 00:17:30,030 Зграби ово. Нека виси. 170 00:17:31,360 --> 00:17:34,740 - Узми. Да ли бисте узели један? - Ох, наравно. 171 00:17:36,330 --> 00:17:38,290 Велики осмех! 172 00:17:38,490 --> 00:17:40,080 Реци 'сир'! 173 00:17:43,750 --> 00:17:45,250 ко је то? 174 00:17:45,710 --> 00:17:47,290 Онај који долази. 175 00:17:47,500 --> 00:17:50,260 Појачање из Курихаре. 176 00:17:51,170 --> 00:17:55,930 Како полицајац може да се тако упрља? Повраћа ме. 177 00:17:57,050 --> 00:17:59,310 - Код вас! - Добро јутро! 178 00:18:07,360 --> 00:18:09,020 У реду, почнимо. 179 00:18:14,450 --> 00:18:19,540 Повреде главе, стомака и стомака направљен тупим предметом. 180 00:18:19,910 --> 00:18:26,080 Повређене очне јабучице такође. Чека се обдукција за узрок смрти. 181 00:18:27,290 --> 00:18:28,630 Шта је са очним јабучицама? 182 00:18:34,130 --> 00:18:36,220 Изгледа да су извађени. 183 00:18:40,260 --> 00:18:47,020 Као што видите, има превише повреда да идентификују осумњиченог. али... 184 00:18:49,480 --> 00:18:51,280 Лепо је видети те, Хиока. 185 00:18:58,370 --> 00:19:01,990 Али њена породица је обезбедила корисно олово. 186 00:19:02,370 --> 00:19:06,000 Починиоци су могли бити из Ирако-каи. 187 00:19:06,500 --> 00:19:08,040 Ирако-каи? 188 00:19:08,420 --> 00:19:09,880 Знате ли нешто? 189 00:19:10,000 --> 00:19:12,460 Не, ништа. 190 00:19:14,070 --> 00:19:17,570 Па, ако постоји неко ко би могао да зна нешто, то би био ти. 191 00:19:17,680 --> 00:19:22,390 Зашто не дамо Хиоку случајеви на Ирако-каи? 192 00:19:32,520 --> 00:19:35,950 Хеј, пријатељу, чекај ме! 193 00:19:36,200 --> 00:19:37,070 Зашто? 194 00:19:37,200 --> 00:19:41,990 Хајде. Радимо заједно сада, ти и ја. 195 00:19:42,950 --> 00:19:45,080 Извини, ја сам олдтајмер. 196 00:19:45,200 --> 00:19:46,870 Биће ми задовољство. 197 00:19:47,750 --> 00:19:50,210 Ваша репутација је испред вас. 198 00:19:50,330 --> 00:19:55,550 Пошто сте заменили Огамија, ту је више није било сукоба међу Јакузама. 199 00:19:56,300 --> 00:19:59,510 Наш врхунски дух вам дугује много... 200 00:19:59,640 --> 00:20:03,010 Нисам дошао у Хирошиму да млатарам деснима. 201 00:20:03,140 --> 00:20:06,140 Празан простор ће се на крају попунити. 202 00:20:06,930 --> 00:20:08,310 То је тако једноставно. 203 00:20:08,440 --> 00:20:10,560 Чекај, да ли је ово твоје?! 204 00:20:11,520 --> 00:20:13,110 Долазиш ли или не? 205 00:20:15,110 --> 00:20:17,860 Ви Курихара детективи не шали се! 206 00:20:18,360 --> 00:20:20,910 Боже, то је Бенз! 207 00:20:53,020 --> 00:20:54,690 Хеј, Схиге. 208 00:20:58,150 --> 00:21:02,360 Драга! Погледај! То је Схиге! 209 00:21:02,740 --> 00:21:05,450 Схиге се коначно вратио кући! 210 00:21:05,990 --> 00:21:11,120 Драга! Зар то није дивно? 211 00:21:20,590 --> 00:21:23,930 Прошле су три године од Иракове смрти. 212 00:21:24,470 --> 00:21:27,260 - Време лети. - Заиста јесте. 213 00:21:27,430 --> 00:21:28,810 Хоћеш пиће? 214 00:21:35,440 --> 00:21:36,900 Седи, седи. 215 00:21:41,450 --> 00:21:47,080 Драго ми је да изгледаш тако добро. Одмори се. 216 00:21:47,580 --> 00:21:52,500 Ваш нови шеф, Какутани, учинио старим Ираком поносним. 217 00:21:52,870 --> 00:21:58,050 Па, ја бих се сложио са тим. Дугови нестају. 218 00:22:00,720 --> 00:22:02,220 "Изумрли"? 219 00:22:03,680 --> 00:22:05,050 Шта то значи? 220 00:22:06,300 --> 00:22:08,100 Да Одани изумире. 221 00:22:11,270 --> 00:22:14,600 Опрости му. Затвор му је помутио ум. 222 00:22:15,230 --> 00:22:18,980 Слушај, Уебаиасхи. Схова ера је нестала. 223 00:22:19,690 --> 00:22:24,070 Више не користимо оружје. Бизнис је сада наше бојно поље. 224 00:22:24,200 --> 00:22:29,830 Ако имаш времена за рат, иди научи да читаш или тако нешто. 225 00:22:31,370 --> 00:22:32,620 Али шефе... 226 00:22:32,750 --> 00:22:34,500 Отвори јебене уши! 227 00:22:35,790 --> 00:22:39,050 Потписали смо примирје са Оданијем, схватио?! 228 00:22:41,630 --> 00:22:45,010 Овде садашњост Мизогучи и Какутани 229 00:22:45,220 --> 00:22:50,680 урадили више од своје дужности да се постигне мир са Оданијем. 230 00:22:51,180 --> 00:22:54,560 Преузимам одговорност за његову недељу. 231 00:22:56,270 --> 00:23:01,190 Па, упознаћу вас са највећи бизнисмен у Хирошими. 232 00:23:01,610 --> 00:23:03,350 Радићеш за њега. 233 00:23:05,820 --> 00:23:07,490 Хеј! Хеј! Хеј! 234 00:23:08,950 --> 00:23:10,650 Проклето дериште. 235 00:23:12,570 --> 00:23:13,660 извињавам се. 236 00:23:22,580 --> 00:23:24,790 Болно, зар не? 237 00:23:26,210 --> 00:23:29,630 Сви су омекшали. 238 00:23:31,840 --> 00:23:34,800 Сада им је стало само до зараде. 239 00:23:36,390 --> 00:23:39,680 За колико је та зграда отишла? 240 00:23:40,270 --> 00:23:42,100 800 милиона, то сам чуо. 241 00:23:43,860 --> 00:23:45,310 Сонг-хо. 242 00:23:47,280 --> 00:23:51,490 Чекао сам те целе три године. 243 00:23:57,490 --> 00:23:59,950 Једва чекам још три 244 00:24:01,120 --> 00:24:04,420 да упокојим душу мога мужа. 245 00:24:15,300 --> 00:24:17,220 Немам никакав доказ, међутим... 246 00:24:18,310 --> 00:24:21,600 ово је нешто Уебајаши могао учинити. 247 00:24:22,690 --> 00:24:27,770 Чак и да је то био случај, у затвору кажу да је био узорни затвореник. 248 00:24:27,900 --> 00:24:33,110 Па, провео је сво своје време тамо у потпуној изолацији. 249 00:24:33,780 --> 00:24:35,240 У изолацији? 250 00:24:37,740 --> 00:24:39,290 Јеби се! 251 00:24:39,410 --> 00:24:42,330 - Престани да се крећеш! - Остани на месту, проклетство! 252 00:24:44,500 --> 00:24:47,790 - Остави ме на миру, јеби се! - Остани на месту, проклетство! 253 00:24:49,050 --> 00:24:50,880 Остави ме на миру, дркаџијо! 254 00:24:53,300 --> 00:24:59,390 Био је агресиван све време, па смо га морали покорити. 255 00:25:12,970 --> 00:25:14,200 Хеј! 256 00:25:20,200 --> 00:25:21,740 Хеј, Уебаиасхи. 257 00:25:22,580 --> 00:25:27,880 Чиниш да изгледамо лоше. Придржавајте се правила, разумете? 258 00:25:28,210 --> 00:25:33,920 г. Канбара... Чуо сам да имаш породицу у Хирошими. 259 00:25:36,090 --> 00:25:39,930 Никад нећу заборавити твоје лице. 260 00:25:40,100 --> 00:25:46,690 Ви и ваша породица хоћете плати за ово крвљу. 261 00:25:52,690 --> 00:25:54,650 Само пробај, говно једно! 262 00:25:55,110 --> 00:25:57,280 Хајде, сероњо! 263 00:25:57,450 --> 00:26:01,160 Убиј ме одмах, или никада нећете живети у миру! 264 00:26:01,280 --> 00:26:02,530 Умукни! 265 00:26:04,410 --> 00:26:07,470 Шта ствара таквог човека? 266 00:26:08,830 --> 00:26:12,380 Хтели смо да изађе као што пре. 267 00:26:12,920 --> 00:26:16,300 Па смо лагали и рекли да јесте узорни затвореник... 268 00:26:30,280 --> 00:26:32,490 Газда ми је рекао све о теби. 269 00:26:32,980 --> 00:26:38,240 „Уебајаши је управо изашао. Нађи му нешто да ради." 270 00:26:39,950 --> 00:26:45,540 Мислио сам да се стара Јинсеи-каи би био велики погодак, 271 00:26:47,830 --> 00:26:50,830 али ти си Какомурина стари достављач. 272 00:26:52,040 --> 00:26:55,590 Зар ниси избачен због шпијунирања за полицију? 273 00:26:59,590 --> 00:27:04,470 Искупио сам се за своје грешке, и вратио се у посао. 274 00:27:05,560 --> 00:27:10,440 Сада имам довољно снаге да се бави чак и јавним уговорима. 275 00:27:20,400 --> 00:27:23,570 Ти будало! Рекао сам ти, без гаћица на послу! 276 00:27:24,450 --> 00:27:27,040 Да, жао ми је, господине. 277 00:27:30,540 --> 00:27:37,210 Сада размишљам о изградњи палате у штабу Ирако-каи. 278 00:27:38,340 --> 00:27:41,930 Хоћеш ли ми помоћи да их отерам морони из њихове куће? 279 00:27:47,850 --> 00:27:50,680 Хоћеш да оскрнавиш родно место нашег шефа? 280 00:27:52,980 --> 00:27:56,020 Наш нови шеф ми је дао зелено светло. 281 00:28:37,480 --> 00:28:40,150 Господине Хиока. Овуда, молим. 282 00:28:46,910 --> 00:28:50,910 Г. Мизогуцхи, г. Какутани. Какво лепо изненађење. 283 00:28:51,040 --> 00:28:55,670 тако сам заузет, Ретко долазим у Нагарекаву. 284 00:28:56,460 --> 00:29:03,090 Па, шта је са вама, г. Хиока? Да ли је Да ли се штаб у Хирошими добро понаша према вама? 285 00:29:03,670 --> 00:29:05,840 Осећам се као студент на трансферу. 286 00:29:06,640 --> 00:29:09,120 Они чекају да бисте погрешили. 287 00:29:09,350 --> 00:29:11,890 Али показаћу им да имам резултате. 288 00:29:12,060 --> 00:29:13,100 Остави то нама. 289 00:29:13,230 --> 00:29:15,640 Урадићемо све 290 00:29:16,260 --> 00:29:18,600 па можеш да јебеш то Уебаиасхи срање. 291 00:29:19,300 --> 00:29:20,340 Је ли тако, брате? 292 00:29:20,370 --> 00:29:24,530 Категорично. Склапање тог примирја није било лако. 293 00:29:24,780 --> 00:29:28,240 Не смемо дозволити том дркаџију да све то разнесу. 294 00:29:29,410 --> 00:29:30,910 Даћу све од себе. 295 00:29:31,330 --> 00:29:33,370 Успут, Хиока. 296 00:29:33,540 --> 00:29:37,380 Први пут када су га примили био у средњој школи. 297 00:29:38,280 --> 00:29:39,320 Знате ли зашто? 298 00:29:40,670 --> 00:29:44,210 За убиство, зар не? Туча са панкером, зар не? 299 00:29:44,460 --> 00:29:49,140 Не. Са својим родитељима. Искасапио их је ножем. 300 00:29:49,970 --> 00:29:52,510 Чак им је ископао очи. 301 00:29:54,180 --> 00:29:55,680 то је грозно... 302 00:30:01,980 --> 00:30:03,480 Добро дошли, господине. 303 00:30:15,290 --> 00:30:19,210 шеф Ватафуне, извините што касним. 304 00:30:22,590 --> 00:30:23,670 Нешто није у реду? 305 00:30:24,670 --> 00:30:26,510 Не почињи! 306 00:30:27,420 --> 00:30:31,470 Садашњи Јошида, овде присутни извршни директор Иосхида, 307 00:30:32,260 --> 00:30:35,520 каже да ће дати Пеарл Ентерприсе до Уебајашија. 308 00:30:40,060 --> 00:30:43,020 ЦЕО, каква је ово шала? 309 00:30:44,730 --> 00:30:46,690 Ово није шала. 310 00:30:47,110 --> 00:30:51,700 Увек сам се угледао на Уебајашија као старијем брату. 311 00:30:52,280 --> 00:30:55,410 Увек сам мислио да му дам... 312 00:30:55,950 --> 00:30:58,060 у реду... 313 00:30:58,920 --> 00:30:59,920 Дакле, сада знате. 314 00:31:00,570 --> 00:31:01,570 Видимо се. 315 00:31:03,590 --> 00:31:06,130 - Чекај, ти! - У чему је проблем? 316 00:31:08,050 --> 00:31:11,010 Не покушавај да се зајебаваш са нама. 317 00:31:12,340 --> 00:31:16,270 Пеарл Ентерприсе послује на нивоу владе. 318 00:31:16,390 --> 00:31:19,980 У праву си! Шта ти знаш о послу?! 319 00:31:20,690 --> 00:31:24,980 Чешће кажете 'бизнис' него напаљени мајмун дрка. 320 00:31:25,570 --> 00:31:29,490 Момци попут тебе су само каменчићи разбацане по земљи. 321 00:31:29,650 --> 00:31:34,320 Понашаш се као да си најбољи, али ћеш ускоро видети. 322 00:31:35,740 --> 00:31:37,290 Уебаиасхи! 323 00:31:38,230 --> 00:31:39,590 Наш шеф... 324 00:31:40,400 --> 00:31:43,610 сажалио се јер ниси добио новчић. 325 00:31:43,880 --> 00:31:46,710 Па те је упознао са Јошидом. 326 00:31:47,420 --> 00:31:50,800 И пишаш на његову доброту?! 327 00:31:50,920 --> 00:31:53,970 Мислиш ли да могу да те пустим да живиш?! 328 00:31:58,180 --> 00:32:00,350 Зашто ме онда не убијеш? 329 00:32:00,940 --> 00:32:02,110 шта си рекао? 330 00:32:02,890 --> 00:32:05,540 Убиј ме, ти прљава пичко! 331 00:32:07,440 --> 00:32:10,940 Који је увек био иза Хирошима Јинсеи-каи?! 332 00:32:11,570 --> 00:32:13,820 Био је то стари Ирако, зар не? 333 00:32:14,990 --> 00:32:19,990 А када је умро, ти си преузео и почео да глуми бизнисмена? 334 00:32:20,120 --> 00:32:23,080 - Кучкин сине! - Пази на уста! 335 00:32:23,210 --> 00:32:27,710 Имаш храбрости да одеш у кревет тај одани олош! 336 00:32:28,040 --> 00:32:30,420 Част ти значи срање! 337 00:32:30,550 --> 00:32:35,340 "Част?" Да ли те је затвор направио заборавити како се говори јапански?! 338 00:32:36,010 --> 00:32:38,240 Ако мораш некога да поштујеш, 339 00:32:38,880 --> 00:32:40,610 боље да је то шеф! 340 00:32:40,930 --> 00:32:43,020 Овај стари кретен није мој газда. 341 00:32:43,140 --> 00:32:43,980 Стари гад?! 342 00:32:44,100 --> 00:32:46,370 Мој шеф је Схохеи Ирако. 343 00:32:46,970 --> 00:32:48,700 Он и нико други. 344 00:32:49,400 --> 00:32:51,360 Ти јебено дериште! 345 00:32:54,200 --> 00:32:55,700 Дај ми мој пиштољ! 346 00:33:13,030 --> 00:33:17,010 Вау, погледај се. Нема више да се играте чврстог момка? 347 00:33:20,180 --> 00:33:22,100 Хајде, Иосхида. 348 00:33:48,650 --> 00:33:50,920 - Ко си ти јеботе? - Полиција. 349 00:33:52,170 --> 00:33:54,460 Шта јеботе хоћеш? 350 00:33:55,050 --> 00:33:56,470 ста... 351 00:33:57,300 --> 00:33:59,390 Шта је са гужвом? 352 00:34:00,300 --> 00:34:04,140 Ја сам Хиока из Курихаре Истока. Јеси ли ти Уебајаши? 353 00:34:04,530 --> 00:34:08,060 Курехара Еаст? Шта јеботе хоће Одани курва? 354 00:34:08,650 --> 00:34:11,790 Ја сам код професора клавира инцидент са убиством. 355 00:34:12,260 --> 00:34:14,410 Виђени сте у близини. 356 00:34:14,610 --> 00:34:16,450 - Имаш ли налог? - Не. 357 00:34:16,570 --> 00:34:18,820 Онда узми један, морону. 358 00:34:20,700 --> 00:34:21,950 чекај... 359 00:34:27,040 --> 00:34:30,790 Има Јакузу ушао у продају лекова против прехладе? 360 00:34:30,920 --> 00:34:33,960 Шта бисмо још могли наћи ако тражимо около? 361 00:34:34,090 --> 00:34:35,460 Иди јеби се! 362 00:34:39,380 --> 00:34:44,100 Изгледа да је једна од жртава рођаци те добро познају. 363 00:34:44,600 --> 00:34:47,310 Затворски чувар Токусхима, Канбара. 364 00:34:52,560 --> 00:34:56,440 Г. Канбара, а? Никада нећу моћи да му вратим све што му дугујем. 365 00:34:56,610 --> 00:34:59,950 Отишао сам да видим његову сестру чим сам изашао. 366 00:35:00,200 --> 00:35:03,030 15. септембра? Јесте ли сигурни? 367 00:35:03,160 --> 00:35:07,330 Чак је понудила и чај као што сам ја. 368 00:35:07,760 --> 00:35:10,350 Тамо је била и једна фина девојка. 369 00:35:11,460 --> 00:35:13,500 Где си био јуче увече? 370 00:35:14,590 --> 00:35:16,090 Јуче увече? 371 00:35:18,210 --> 00:35:22,140 Зашто питаш? Да ли је у питању професор клавира? 372 00:35:22,430 --> 00:35:26,890 Хајде, реци ми, другар. Неко кога знам је нестао. 373 00:35:27,020 --> 00:35:29,890 Имали смо журку овде јуче увече. 374 00:35:30,350 --> 00:35:33,690 Оргија са некима Нагарекава цхицкс. 375 00:35:34,730 --> 00:35:36,940 Хоћеш да будеш позван следећи пут? 376 00:35:37,110 --> 00:35:39,360 Не, хвала. Ја сам државни официр. 377 00:35:43,700 --> 00:35:45,660 У реду. Извините на невољи. 378 00:35:50,330 --> 00:35:54,420 Човече, кад имаш госте, заборави на дрогу. 379 00:35:54,540 --> 00:35:55,880 јеби се. 380 00:35:56,000 --> 00:35:58,300 Нешто сам чуо у затвору. 381 00:35:59,300 --> 00:36:05,090 Мој шеф је убијен у Курихари због пандура Курихара Исток. 382 00:36:05,510 --> 00:36:08,100 Да ли је тако? Никад то нисам чуо. 383 00:36:08,220 --> 00:36:09,470 кладим се. 384 00:36:10,890 --> 00:36:14,770 Иди реци оним Курихарама Твоји источни свињски пријатељи. 385 00:36:16,020 --> 00:36:19,780 Кад сазнам ко је то био, Одвешћу га у пакао. 386 00:36:20,650 --> 00:36:22,650 Хоћеш да се вратиш у затвор? 387 00:36:24,110 --> 00:36:29,580 Абашири ће бити следећи. Ицхиносе, убица мог шефа, је тамо. 388 00:36:30,080 --> 00:36:32,970 То би била одлична прилика да га изведем. 389 00:36:41,080 --> 00:36:43,810 <и>Уебаиасхи је убио Мизогуцхија, 390 00:36:43,930 --> 00:36:46,600 <и>бр. 2 у Хирошими Јинсеи-каи, 391 00:36:46,930 --> 00:36:50,180 <и>али његова смрт је окарактерисана као самоубиство. 392 00:36:50,350 --> 00:36:55,270 <и>Прикривање је наређено од самог шефа Ватафунеа. 393 00:36:55,940 --> 00:37:00,110 <и>Мизогуцхијеве везе у полицији је појачао његов утицај, 394 00:37:00,730 --> 00:37:03,820 <и>и Ватафуне је желео да оде. 395 00:37:14,160 --> 00:37:16,790 Ох, г. Хиока. 396 00:37:17,250 --> 00:37:19,630 Морам замолити за услугу. 397 00:37:43,780 --> 00:37:45,070 Добродошли! 398 00:37:52,000 --> 00:37:55,830 <и>Ирако Цо., Лтд. 399 00:38:12,180 --> 00:38:14,890 Хеј, Схиге! Драго ми је да си овде. 400 00:38:19,560 --> 00:38:23,650 Имамо и месо за људе. Ево, седите. 401 00:38:24,730 --> 00:38:26,900 Изгледа да им се то свиђа. 402 00:38:27,030 --> 00:38:30,030 То је првокласни крокодил, из Маниле. 403 00:38:30,530 --> 00:38:33,080 Њихова последња вечера, зар не? 404 00:38:37,660 --> 00:38:39,330 Јеботе, мрдај! 405 00:38:39,710 --> 00:38:41,580 Тишина, или ћеш се повредити. 406 00:38:47,170 --> 00:38:48,600 ста то радис додјавола? 407 00:38:50,380 --> 00:38:52,100 <и>Зашто?! Не овај! 408 00:38:52,550 --> 00:38:54,060 <и>Немој га убити! 409 00:38:54,350 --> 00:38:56,140 <и>- Мој драги! - Умукни. 410 00:38:56,310 --> 00:38:59,060 Ти умукни! Шта ово значи?! 411 00:39:08,990 --> 00:39:10,320 Добродошли! 412 00:39:15,950 --> 00:39:18,080 Цхинта? Извините. 413 00:39:19,790 --> 00:39:21,370 ста радис овде? 414 00:39:23,130 --> 00:39:25,040 Гладан сам, секо. 415 00:39:25,960 --> 00:39:27,670 Сок од поморанџе. 416 00:39:29,090 --> 00:39:30,340 И пржене резанци. 417 00:39:33,720 --> 00:39:34,970 Ти будало! 418 00:39:43,480 --> 00:39:45,060 где си био? 419 00:39:46,150 --> 00:39:48,650 - У затвору. - У затвору?! 420 00:39:55,370 --> 00:39:56,660 За овај месец. 421 00:40:02,290 --> 00:40:03,960 Зар није превише? 422 00:40:04,960 --> 00:40:07,000 Рекли сте да су вам подигли кирију. 423 00:40:08,420 --> 00:40:12,510 Играте Мр. Најса. Хоћете ли поново користити Цхинта? 424 00:40:17,510 --> 00:40:20,180 Ти си за мене отворена књига. 425 00:40:24,770 --> 00:40:28,440 Само још једном. Овог пута ће то заиста бити последњи пут. 426 00:40:36,660 --> 00:40:38,700 Да ли треба да ти верујем? 427 00:40:51,170 --> 00:40:52,590 Ово је све. 428 00:40:52,760 --> 00:40:56,220 Пронађени су Уебајашијеви отисци прстију на месту злочина. 429 00:40:56,470 --> 00:40:59,180 Стварно? Зар то није довољно? 430 00:40:59,310 --> 00:41:02,560 Није довољно да га наплатим са убиством. 431 00:41:02,680 --> 00:41:04,100 Форензички извештај? 432 00:41:04,230 --> 00:41:10,070 Ускоро ће бити спремно, али не личи на убиство Јакузе. 433 00:41:10,940 --> 00:41:15,570 Начин на који је убијена би наговештавају убилачку помаму. 434 00:41:18,240 --> 00:41:21,660 Не, то је био Уебаиасхи без сумње. 435 00:41:23,160 --> 00:41:25,160 <и>Научна лабораторија 436 00:41:27,170 --> 00:41:30,290 Да ли је икада користио исто модус операнди? 437 00:41:30,420 --> 00:41:33,670 Тачно. Можете ли проверити његову претходници младости? 438 00:41:33,800 --> 00:41:35,420 Наравно, одмах. 439 00:41:35,550 --> 00:41:37,890 успут, јеси ли слободан вечерас? 440 00:41:38,010 --> 00:41:39,010 Вечерас? 441 00:41:39,050 --> 00:41:43,180 Престани да се претвараш да се ништа није догодило. Заборављате нешто важно. 442 00:41:43,310 --> 00:41:47,100 Ми смо партнери, ипак никада нисмо јели заједно. 443 00:41:47,440 --> 00:41:48,940 Да ли је то важно? 444 00:41:49,060 --> 00:41:51,270 Наравно да јесте! 445 00:41:51,400 --> 00:41:56,280 Партнери морају бити тако блиски, показују они једни другима голе задњице. 446 00:41:56,400 --> 00:41:59,660 Пишем извештаје за вас све време... 447 00:41:59,780 --> 00:42:02,740 У реду! Урадимо то вечерас. 448 00:42:02,870 --> 00:42:04,500 Стварно? ОК! 449 00:42:08,580 --> 00:42:11,500 Да ли вам смета ако вам се придружим? 450 00:42:11,670 --> 00:42:13,170 А ти си...? 451 00:42:13,500 --> 00:42:18,720 Ја сам одговоран за локалне вести у Аки вестима. Моје име је Косака. 452 00:42:20,640 --> 00:42:23,140 Онда контактирајте нашег портпарола. 453 00:42:23,810 --> 00:42:28,390 Радим на нечему то се десило пре три године... 454 00:42:28,560 --> 00:42:29,560 Пре три године?! 455 00:42:29,850 --> 00:42:34,400 Да. Убедио си Ицхиносеа из Одани-гумија 456 00:42:34,530 --> 00:42:38,070 да изведе шефа од Ирако-каија, зар не? 457 00:42:38,860 --> 00:42:43,030 То је смешно. Ја немам такву моћ. 458 00:42:43,200 --> 00:42:44,990 Стварно? 459 00:42:45,290 --> 00:42:50,040 Али чуо сам да имаш моћ да пусте младог хулигана. 460 00:42:52,170 --> 00:42:54,460 Сад схватам. 461 00:42:55,300 --> 00:43:00,340 Осећао сам да неко носа около. Јеси ли то био ти? 462 00:43:00,470 --> 00:43:03,470 Носка около, ето шта новинари раде. 463 00:43:18,990 --> 00:43:20,240 <и>Уебаиасхи-гуми 464 00:43:20,360 --> 00:43:22,820 Допада ми се! 465 00:43:22,950 --> 00:43:27,120 Шефе, зашто не додамо Пеарл Ентерприсе близу логотипа? 466 00:43:27,250 --> 00:43:29,330 Не, наши државни уговори... 467 00:43:29,460 --> 00:43:31,540 Шалим се, дркаџијо! 468 00:43:36,090 --> 00:43:39,010 Вау, каква случајност! 469 00:43:39,130 --> 00:43:43,010 Цхинта! Пустили су те напоље? Добро за тебе. 470 00:43:43,260 --> 00:43:47,680 Шефе, био је са нама када напали смо Одане. 471 00:43:48,560 --> 00:43:51,350 Моје име је Кота Цхикада. Част ми је, господине. 472 00:43:57,260 --> 00:43:59,460 - Зову те "Чинта"? - Да. 473 00:44:01,780 --> 00:44:03,530 Браво, мали. 474 00:44:03,820 --> 00:44:05,950 Хвала, господине! 475 00:44:06,160 --> 00:44:08,830 - Драго ми је да си се вратио. - Браво. 476 00:44:11,790 --> 00:44:14,040 - Погледај то. - Шта? 477 00:44:14,250 --> 00:44:16,710 Сада је наш шеф. 478 00:44:17,590 --> 00:44:20,010 Само сам повратио свој дом. 479 00:44:26,720 --> 00:44:27,970 Бро. 480 00:44:29,350 --> 00:44:31,930 Да ли сте спремни да радите са нама? 481 00:44:32,560 --> 00:44:36,560 Знам да имаш транспорт оружја из Маниле. 482 00:44:37,520 --> 00:44:39,480 Где их кријеш? 483 00:44:40,150 --> 00:44:41,240 Схиге. 484 00:44:41,530 --> 00:44:46,030 Рекао сам ти. Извуци ме, па ћу радити са тобом. 485 00:44:46,160 --> 00:44:49,580 Изгледа да ме још увек не разумеш. 486 00:44:50,580 --> 00:44:53,750 Не желим да преговарам са тобом. 487 00:44:55,290 --> 00:45:00,460 Не са олошем који гура у страну шефова жена да заузме њено место. 488 00:45:00,880 --> 00:45:04,550 Имаш виши чин, али не могу да те пустим да живиш. 489 00:45:05,630 --> 00:45:08,720 Причај ми о рукама. Ионако ћеш умрети. 490 00:45:09,350 --> 00:45:11,010 Убићеш га? 491 00:45:12,640 --> 00:45:13,680 Шефе! 492 00:45:18,400 --> 00:45:23,150 Бла, бла, бла! Зачепи своја прљава уста, глупа кучко! 493 00:45:26,490 --> 00:45:30,910 Забављао сам те синоћ. Хоћеш ли у још једну рунду?! 494 00:45:31,030 --> 00:45:33,450 Зар немаш сажаљења?! 495 00:45:33,580 --> 00:45:35,750 Пусти нас да живимо, то је све! 496 00:45:35,870 --> 00:45:39,340 Јакуза који моли за живот заслужује само смрт. 497 00:45:39,840 --> 00:45:41,090 Уради то. 498 00:45:44,220 --> 00:45:46,630 Стани! Стани! 499 00:45:47,300 --> 00:45:49,050 Доста! Престани! 500 00:45:49,220 --> 00:45:50,760 Нека живи моја жена! 501 00:45:50,890 --> 00:45:53,680 Онда почни да се понашаш као мушкарац. 502 00:45:53,930 --> 00:45:55,310 Устани. 503 00:46:00,060 --> 00:46:04,110 Боље пожури, брате, или ће твоја лепа жена умрети. 504 00:46:08,660 --> 00:46:10,120 Пожури брате. 505 00:46:11,990 --> 00:46:13,490 Брате! 506 00:46:14,250 --> 00:46:18,040 Где су пушке? 507 00:46:24,090 --> 00:46:25,920 Уебаиасхијеви родитељи 508 00:46:26,130 --> 00:46:28,280 убијени у јуну 1972. 509 00:46:28,960 --> 00:46:32,400 у њиховом стану Нака. 510 00:46:34,640 --> 00:46:36,610 Отац је био пијаница, 511 00:46:36,940 --> 00:46:38,620 прави неисправан. 512 00:46:42,090 --> 00:46:44,470 Никада није послао сина у школу, 513 00:46:45,210 --> 00:46:47,480 и мислимо да га је натерао да огладни. 514 00:46:47,880 --> 00:46:50,200 Чак га је натерао да краде 515 00:46:50,990 --> 00:46:53,220 да му плати пиће. 516 00:46:58,410 --> 00:47:01,310 „Знао сам да морам да га убијем 517 00:47:01,950 --> 00:47:05,260 пре него што ме је убио“. 518 00:47:07,250 --> 00:47:09,950 Затим, ту је била мајка. 519 00:47:11,010 --> 00:47:13,760 Био си у праву за њу. 520 00:47:19,640 --> 00:47:24,320 „Моја мајка је гледала у страну кад ме је отац тукао, 521 00:47:25,020 --> 00:47:27,240 па сам и њу убио“. 522 00:47:42,920 --> 00:47:44,590 Спалите их. 523 00:47:47,410 --> 00:47:48,660 Јесте ли глуви? 524 00:47:50,510 --> 00:47:51,760 Имам га. 525 00:47:53,590 --> 00:47:55,510 Вау, још је жива... 526 00:47:56,930 --> 00:48:01,100 Воља за животом је нешто изузетно. 527 00:48:09,320 --> 00:48:12,410 Јеботе, она гори, али се још увек креће. 528 00:48:14,200 --> 00:48:15,910 Хеј, сахрани их после. 529 00:48:18,450 --> 00:48:20,250 Невероватно, зар не? 530 00:48:21,040 --> 00:48:22,960 Сва се грчила. 531 00:48:30,550 --> 00:48:32,260 <и>Сесхима 532 00:48:32,510 --> 00:48:36,260 Па, сада, да наздравимо наш састанак, партнеру! 533 00:48:43,060 --> 00:48:47,690 жао ми је. То је све што сам имао времена да кувам. 534 00:48:47,940 --> 00:48:50,860 ја сам крива, појавивши се у последњем тренутку. 535 00:48:53,450 --> 00:48:56,310 Добро дошао, онда, партнеру, 536 00:48:56,680 --> 00:48:59,800 до најјефтиније и најукусније место у Хирошими. 537 00:48:59,920 --> 00:49:03,080 Опустите се и осећате се као код куће. 538 00:49:07,920 --> 00:49:09,340 Ох, наш сине. 539 00:49:10,500 --> 00:49:12,880 Чуо сам да је озбиљно болестан. 540 00:49:20,100 --> 00:49:21,430 Где си то чуо? 541 00:49:33,400 --> 00:49:34,610 жао ми је. 542 00:49:36,660 --> 00:49:38,370 у ствари, 543 00:49:39,120 --> 00:49:43,830 Замолио сам некога да те провери. 544 00:49:44,330 --> 00:49:45,710 Провери ме? 545 00:49:45,870 --> 00:49:47,140 жао ми је. 546 00:49:47,300 --> 00:49:50,630 Има зла крви између надзорник Сага и ја. 547 00:49:51,750 --> 00:49:56,470 Мислио сам да је то разлог одвео ме је у Хирошиму за. 548 00:49:57,300 --> 00:50:02,010 мислиш, мислио си да сам ја његов шпијун? 549 00:50:02,810 --> 00:50:04,140 жао ми је. 550 00:50:04,890 --> 00:50:07,000 Јеси ли чуо то, Јурико? 551 00:50:07,660 --> 00:50:10,000 Нисам толико испран као што сам мислио да јесам. 552 00:50:10,020 --> 00:50:16,150 Хвала што сте толико размишљали скромни полицајац на крају каријере! 553 00:50:17,990 --> 00:50:19,910 Хајде, заврши храну! 554 00:50:20,490 --> 00:50:22,370 И ти, Јурико. 555 00:50:22,700 --> 00:50:24,040 Хвала вам! 556 00:50:37,130 --> 00:50:41,180 Дакле, Сесхима, провео си године унутра специјалне полицијске снаге? 557 00:50:41,470 --> 00:50:44,810 за разлику од тебе, Оперисао сам у сенци. 558 00:50:46,140 --> 00:50:50,560 Ја и моја жена, дугујемо своје отпорност на Комунистичку партију. 559 00:50:50,730 --> 00:50:53,230 Постоје ствари које си ти не треба се шалити! 560 00:50:54,610 --> 00:50:58,240 Никада не пропушта злочин емисије на ТВ-у. 561 00:50:58,700 --> 00:51:03,280 Сигуран сам да је заиста срећан што ради на случају убиства, коначно. 562 00:51:03,580 --> 00:51:09,330 Наравно! Истраге о убиствима су разлог зашто ми полицајци живимо! 563 00:51:09,460 --> 00:51:13,500 Тако срећно! Испунила ти се жеља пре одласка у пензију. 564 00:51:14,090 --> 00:51:15,800 Ево мало хоботнице на пиринчу. 565 00:51:21,180 --> 00:51:24,890 знаш, закуцати Уебајашија неће бити лако. 566 00:51:25,470 --> 00:51:28,810 Хајде! Биће лако! 567 00:51:29,640 --> 00:51:33,520 У поређењу са политичким убицама, Јакузе су изузетно лаке. 568 00:51:34,020 --> 00:51:36,360 - Јесу? - Наравно! 569 00:51:36,480 --> 00:51:41,360 Јакузе кажу да су лоши момци и, према томе, раде лоше ствари. 570 00:51:41,500 --> 00:51:43,830 Много је једноставније. 571 00:51:43,950 --> 00:51:48,250 Они који раде лоше ствари, али мисле они раде добро су тврђи. 572 00:51:48,660 --> 00:51:51,550 Сигурни су да су у праву. 573 00:51:52,070 --> 00:51:54,200 Њих је теже отарасити се. 574 00:51:56,460 --> 00:52:00,840 Молим те, немој му сметати. Увек то ради када је пијан. 575 00:52:05,260 --> 00:52:08,310 - Хоботница на пиринчу је одлична! - Узми још! 576 00:52:08,430 --> 00:52:09,850 Хвала. 577 00:52:20,570 --> 00:52:23,030 г. Косака? Од Аки вести? 578 00:52:23,950 --> 00:52:25,570 Шта ако јесам? 579 00:52:26,200 --> 00:52:28,830 Хеј! Стани! Шта јеботе радиш?! 580 00:52:37,420 --> 00:52:39,130 <и>Ево нас! 581 00:52:45,680 --> 00:52:47,610 Хвала што сте чекали 582 00:52:47,670 --> 00:52:51,200 Ледена кафа и лимунада. 583 00:52:51,310 --> 00:52:52,640 Ењои. 584 00:52:54,980 --> 00:52:56,480 Он их је убио? 585 00:52:56,690 --> 00:53:00,190 Проклето тачно. Нови газда и његова жена. 586 00:53:03,450 --> 00:53:05,610 Изгубио га је. 587 00:53:06,100 --> 00:53:08,920 Не суздржава се ни са женом. 588 00:53:09,800 --> 00:53:11,480 Ископао јој је очи. 589 00:53:16,420 --> 00:53:18,210 Можете ли да уђете? 590 00:53:19,210 --> 00:53:23,350 - Мислим да то више не могу... - Стисни зубе још мало. 591 00:53:23,840 --> 00:53:27,970 Ако се сада померим, посумњаће у тебе. Схваташ ли? 592 00:53:29,600 --> 00:53:32,350 Ја сам на убиству професора клавира. 593 00:53:32,770 --> 00:53:35,230 Немате нове контакте? 594 00:53:35,520 --> 00:53:36,810 не... 595 00:53:40,860 --> 00:53:43,190 Заратиће са Оданијем. 596 00:53:43,400 --> 00:53:46,900 Већ је украо руке новом шефу. 597 00:53:47,500 --> 00:53:49,720 Само је питање времена. 598 00:53:53,500 --> 00:53:54,830 Хиока? 599 00:53:56,250 --> 00:53:57,460 У реду. 600 00:53:58,500 --> 00:54:01,030 Јавите ми када да заокружити. 601 00:54:01,800 --> 00:54:03,550 Морам да идем сада. 602 00:54:07,120 --> 00:54:09,500 Тако је. Хиока, провери ово. 603 00:54:10,490 --> 00:54:11,870 Хвала пуно. 604 00:54:12,430 --> 00:54:15,570 Срање, нема ништа не можеш. 605 00:54:16,100 --> 00:54:19,860 Дали сте све папире. Била је то дечја игра. 606 00:54:23,190 --> 00:54:25,490 Да ли сте већ разговарали са Маом? 607 00:54:27,280 --> 00:54:29,700 Морон, обећао си! 608 00:54:29,960 --> 00:54:33,300 Не брини. Знам да ће разумети. 609 00:54:34,200 --> 00:54:36,250 Живећу са мајком у Кореји. 610 00:54:36,370 --> 00:54:41,920 Да, али Мао ће остати сам да чуваш сестру и брата. 611 00:54:43,050 --> 00:54:45,240 Већ сам одлучио. 612 00:54:47,810 --> 00:54:51,140 Не могу да живим овако. Не у овој земљи. 613 00:54:53,180 --> 00:54:55,520 Они мисле да сам само идиот. 614 00:54:57,980 --> 00:55:01,710 Мао ће се снаћи. И, онда, она има тебе. 615 00:55:09,030 --> 00:55:12,160 Да ли ти се свиђа да овако стојиш овде? 616 00:55:12,280 --> 00:55:16,450 Кладим се да све што радите је џудо, зар не? 617 00:55:23,130 --> 00:55:26,180 Бављење стварима Јакуза стил, зар не?! 618 00:55:26,840 --> 00:55:30,090 Ох, проклетство. Шта ти се десило са лицем? 619 00:55:30,220 --> 00:55:31,620 Прекини срање. 620 00:55:32,070 --> 00:55:35,450 Рекао си Оданима да ме уплаше јер копам по теби! 621 00:55:36,140 --> 00:55:39,270 Коришћење насилника за гушење слободе говора?! 622 00:55:39,390 --> 00:55:40,730 ОК! 623 00:55:41,270 --> 00:55:45,150 Рећи ћу Одани момцима да те отпусте. Пусти ме сада. 624 00:55:45,270 --> 00:55:48,360 Зато се смирите, г. Новинар, у реду? 625 00:55:48,780 --> 00:55:49,820 Чекај. 626 00:55:51,030 --> 00:55:56,030 Знате, г. Хиока, Мислим да си дубље у говнима од Огамија. 627 00:55:56,450 --> 00:55:57,450 Како то? 628 00:55:57,750 --> 00:55:59,070 Огами је знао 629 00:55:59,300 --> 00:56:03,120 да се запрља је био део посла, зар не? 630 00:56:03,630 --> 00:56:07,170 - Шта покушаваш да...? - Али сумњам да то знаш. 631 00:56:07,630 --> 00:56:12,680 Тајно се дружиш са Јакузама и ради оно што највише волиш, 632 00:56:12,890 --> 00:56:15,600 али се понашаш као што јеси шампион правде, 633 00:56:15,930 --> 00:56:18,820 као да ти само Бог може судити. 634 00:56:19,560 --> 00:56:22,940 Како год окренеш, завршиће се веома лоше. 635 00:56:23,060 --> 00:56:24,900 Лоше како? 636 00:56:25,650 --> 00:56:29,610 У ове три године било их је нема свађе, нити мртвих. 637 00:56:31,570 --> 00:56:33,570 Шта кажете на Огамијево време? 638 00:56:34,030 --> 00:56:39,250 Свуда је било сукоба и цивилних смрти. Је ли то оно што ваше новине желе? 639 00:56:39,320 --> 00:56:40,910 никад то нисам рекао... 640 00:56:41,040 --> 00:56:42,920 „Слобода говора“? 641 00:56:43,290 --> 00:56:45,480 Ако су људи умрли због тога, 642 00:56:46,050 --> 00:56:48,390 да ли би ваше новине преузеле кривицу?! 643 00:56:49,090 --> 00:56:51,970 Ломим дупе да очувам мир. 644 00:56:52,130 --> 00:56:55,140 Аутсајдери могу само да ћуте и гледај! 645 00:56:59,460 --> 00:57:00,960 Иди јеби се! 646 00:57:05,270 --> 00:57:08,980 хајде реци ми знаш ли ко је поставио мог старог? 647 00:57:09,610 --> 00:57:12,190 Наравно. али... 648 00:57:12,440 --> 00:57:16,490 Ризиковао сам живот да то сазнам. Не могу то само тако испустити. 649 00:57:16,660 --> 00:57:19,240 И ми ризикујемо своје животе. 650 00:57:19,970 --> 00:57:22,400 Убити полицајца није ништа. 651 00:57:27,580 --> 00:57:31,710 <и>Ред који одржава Хиока после Огамијеве смрти 652 00:57:32,510 --> 00:57:35,800 <и>је поништио Уебаиасхи-гуми. 653 00:57:35,930 --> 00:57:37,800 Одјеби! 654 00:57:38,100 --> 00:57:39,720 У шта, јеботе, гледаш? 655 00:57:42,560 --> 00:57:44,180 Лепо дупе, душо! 656 00:57:47,100 --> 00:57:50,770 Престани! Престаните, господине. 657 00:57:51,270 --> 00:57:54,490 Јебена курво. шта је са тобом? 658 00:57:58,370 --> 00:58:00,870 - Извињавам се. - Одлазим. 659 00:58:02,920 --> 00:58:04,390 Је ли све у реду? 660 00:58:04,560 --> 00:58:07,290 Већ одлазите? 661 00:58:07,480 --> 00:58:11,650 жао ми је. Хвала. Хвала вам пуно. 662 00:58:24,280 --> 00:58:25,620 ста јеботе? 663 00:58:27,200 --> 00:58:28,340 У реду. 664 00:58:28,770 --> 00:58:31,220 Ево, коначно, главне атракције. 665 00:58:31,520 --> 00:58:32,920 Чекали смо. 666 00:58:34,380 --> 00:58:37,800 Никад те раније нисам видео овде. Да ли радите у близини? 667 00:58:38,370 --> 00:58:41,280 Отворићемо радњу ускоро у Курихари. 668 00:58:42,420 --> 00:58:44,570 Данас само гледамо около. 669 00:58:46,430 --> 00:58:47,940 успут... 670 00:58:48,500 --> 00:58:50,510 уопште не личиш на Чинту. 671 00:58:53,020 --> 00:58:54,810 Ви сте из Уебаиасхи-гумија? 672 00:58:56,440 --> 00:58:59,190 Сазнао сам да бежиш бар, па сам дошао. 673 00:59:03,020 --> 00:59:07,050 Идеја да јебем сестру пријатеља пали ме. 674 00:59:08,830 --> 00:59:12,250 Престани, ми то не радимо овде. Молим те остави. 675 00:59:12,370 --> 00:59:14,380 не брини, Чинта то неће сазнати. 676 00:59:14,540 --> 00:59:16,380 Ти си на терену Одани. 677 00:59:16,590 --> 00:59:18,090 Па шта?! 678 00:59:21,420 --> 00:59:23,720 Немој рећи да те нисам упозорио. 679 00:59:26,350 --> 00:59:27,890 Шта није у реду, Мао? 680 00:59:28,600 --> 00:59:31,600 Ваши покровитељи су се променили. 681 00:59:31,770 --> 00:59:33,350 Хеј, стари! 682 00:59:34,560 --> 00:59:37,070 С ким, јеботе, причаш? 683 00:59:42,400 --> 00:59:43,900 Престани, Ханада. 684 00:59:44,200 --> 00:59:47,740 Ово су само штенад луталица који јечу. 685 00:59:48,370 --> 00:59:51,080 Остави их хватачима паса, у реду? 686 00:59:55,170 --> 00:59:56,830 немој ми рећи... 687 00:59:59,010 --> 01:00:00,720 Ако није господин Саеки! 688 01:00:01,710 --> 01:00:03,620 Не претерујте. 689 01:00:03,670 --> 01:00:06,720 поздравио бих те, да сам знао. 690 01:00:10,350 --> 01:00:13,270 Покрајински барови не зарађују. 691 01:00:16,520 --> 01:00:17,770 Одлазимо. 692 01:00:20,530 --> 01:00:22,150 Хеј ти! 693 01:00:22,780 --> 01:00:26,660 Вратићу се по твоју главу. Схватио?! 694 01:00:26,910 --> 01:00:28,780 Боље је опрати. 695 01:00:28,910 --> 01:00:30,740 Нећеш побећи. Нема спаса. 696 01:00:44,550 --> 01:00:45,590 Могу ли? 697 01:00:46,760 --> 01:00:48,220 Цхинта је овде. 698 01:00:49,220 --> 01:00:50,640 ако смем... 699 01:00:53,020 --> 01:00:54,390 Седи. 700 01:00:59,150 --> 01:01:03,480 Сазнао сам твоју сестру има бар у Курихари. 701 01:01:06,460 --> 01:01:08,630 Зашто ми ниси рекао за то? 702 01:01:08,790 --> 01:01:11,710 Па видиш... 703 01:01:19,580 --> 01:01:23,750 Пандури у Курихари Истоку прикриј тај одани олош. 704 01:01:24,300 --> 01:01:26,470 Питај своју сестру о томе. 705 01:01:28,680 --> 01:01:31,350 У реду. Замолићу је да нам помогне. 706 01:01:31,470 --> 01:01:32,760 браво. 707 01:01:36,770 --> 01:01:39,810 А ту је и овај детектив, Хиока. 708 01:01:40,190 --> 01:01:43,110 Нађи ми његову породицу, хоћеш ли? 709 01:01:45,490 --> 01:01:48,150 Биће добри таоци. 710 01:01:48,400 --> 01:01:51,120 Његова значка неће бити вредна срања 711 01:01:51,320 --> 01:01:53,830 кад види мајку бити мучен. 712 01:01:56,580 --> 01:01:59,040 Имам га. Даћу све од себе. 713 01:01:59,960 --> 01:02:01,460 Прећи ћу одмах на то. 714 01:02:02,380 --> 01:02:05,050 Цхинта. Цхинта. 715 01:02:07,920 --> 01:02:10,550 Камен, папир, маказе! 716 01:02:13,760 --> 01:02:16,020 - Не буди сисси. - Али ја... 717 01:02:17,310 --> 01:02:19,550 Сада те водим на другу страну. 718 01:02:20,400 --> 01:02:21,600 шефе... 719 01:02:27,280 --> 01:02:31,740 Један, два... идемо! 720 01:02:46,170 --> 01:02:49,840 какав је осећај? Као ништа друго, зар не? 721 01:02:50,010 --> 01:02:55,220 Када пуцаш на мет, је као да имаш још једно сунце у себи. 722 01:02:56,220 --> 01:02:58,500 Осећаш се одлично, зар не? 723 01:03:07,190 --> 01:03:09,940 Хеј, Мао. 724 01:03:10,110 --> 01:03:11,150 Добро јутро. 725 01:03:11,280 --> 01:03:13,360 Нема више Уебаиасхи-гумија? 726 01:03:13,490 --> 01:03:15,780 Не. Посетите нас поново. 727 01:03:15,900 --> 01:03:17,870 Позовите нас ако нешто има. 728 01:03:20,300 --> 01:03:22,100 Тацхибана! 729 01:03:23,210 --> 01:03:24,920 Не зајебавај се са нама! 730 01:03:26,420 --> 01:03:28,130 Рекао сам ти да ћу те убити! 731 01:03:28,250 --> 01:03:30,840 Одјеби! Покрет! 732 01:03:33,130 --> 01:03:34,640 Врати се! 733 01:03:35,140 --> 01:03:36,510 Који курац?! 734 01:03:36,640 --> 01:03:37,640 Шефе! 735 01:03:38,350 --> 01:03:39,350 Шефе! 736 01:03:42,940 --> 01:03:44,310 Не мрдај, шефе! 737 01:03:52,290 --> 01:03:53,440 јебено боли... 738 01:03:53,800 --> 01:03:56,090 Проклети докторе! Убићу те! 739 01:03:56,210 --> 01:03:58,210 - Глупо! - Извини, извини. 740 01:03:58,230 --> 01:04:01,440 - Не мрдај, молим те. - Урадите добар посао! 741 01:04:01,790 --> 01:04:05,290 Амаки, Не кажем да окренем други образ. 742 01:04:06,040 --> 01:04:09,630 Само немој ништа да радиш док не разговарам са шефом! 743 01:04:10,760 --> 01:04:12,050 Амаки! 744 01:04:22,810 --> 01:04:24,850 Ханада, где ћеш? 745 01:04:24,980 --> 01:04:27,200 Ставили су бомбу испод нас! 746 01:04:27,860 --> 01:04:29,600 Не могу једноставно ништа да не урадим! 747 01:04:29,770 --> 01:04:33,400 - Одјеби напоље! - Јеби се, дечко! 748 01:04:34,950 --> 01:04:35,980 Ханада. 749 01:04:36,570 --> 01:04:39,170 Ицхиносе ме је замолио пази на тебе. 750 01:04:39,780 --> 01:04:43,450 Качи се са мном и зезаћеш се са њим. Разумео? 751 01:04:47,630 --> 01:04:48,730 знаш... 752 01:04:50,200 --> 01:04:53,210 Имаш храбрости да кажеш таква срања. 753 01:04:55,590 --> 01:04:57,660 Ицхиносе ти је опростио 754 01:04:58,220 --> 01:05:01,320 само зато што је примирје било важније. 755 01:05:02,140 --> 01:05:06,890 Али то не мења чињеницу да сте га ви увукли унутра! 756 01:05:07,480 --> 01:05:09,730 Нико од нас овде 757 01:05:12,070 --> 01:05:14,610 ти је икада опростио. 758 01:05:16,390 --> 01:05:17,980 Идите напоље. 759 01:05:19,240 --> 01:05:21,950 Ниједан јебени полицајац нам не може рећи шта да радимо. 760 01:05:24,370 --> 01:05:25,790 Шта јеботе радиш?! 761 01:05:32,880 --> 01:05:35,260 Ако направите још један корак, 762 01:05:36,380 --> 01:05:38,220 Разнећу овог морона. 763 01:05:43,140 --> 01:05:46,810 Ако неко од вас проговори, Све ћу вас бацити у затвор. 764 01:05:47,440 --> 01:05:48,640 Схватио?! 765 01:05:55,940 --> 01:05:58,910 Шефе, биће отворени рат. 766 01:05:59,410 --> 01:06:02,070 И шта могу да урадим поводом тога? 767 01:06:02,200 --> 01:06:06,540 Тај јарам ме не слуша. Већ сам дао све од себе. 768 01:06:06,700 --> 01:06:09,330 Ускочиће полиција Хирошиме. 769 01:06:09,460 --> 01:06:11,500 Они ће упасти у његов штаб. 770 01:06:11,670 --> 01:06:15,400 - То би било јако лоше. - Онда, мораш да зауставиш Уебајашија! 771 01:06:15,510 --> 01:06:19,800 Али то би било веома лоше за и ти, зар не? 772 01:06:20,240 --> 01:06:21,300 ста? 773 01:06:21,720 --> 01:06:24,430 И ја сам читао новине. 774 01:06:24,680 --> 01:06:27,760 За последње три године, Хирошима Јакуза 775 01:06:28,450 --> 01:06:31,680 ти руководиш. 776 01:06:32,060 --> 01:06:34,690 Али ако нешто крене наопако, 777 01:06:34,820 --> 01:06:38,030 увек је један од нас, Јакуза, ко плаћа цену. 778 01:06:38,710 --> 01:06:40,780 А то није у реду! 779 01:06:47,870 --> 01:06:50,620 Али не можемо само да стојимо и не ради ништа! 780 01:06:58,630 --> 01:07:00,410 Сад кад размислим о томе... 781 01:07:00,600 --> 01:07:04,150 Нема их више вукова више у овој земљи. 782 01:07:05,600 --> 01:07:06,800 Вукови су постали 783 01:07:06,930 --> 01:07:09,980 превише свирепо и ван контроле, 784 01:07:10,520 --> 01:07:13,600 па су људи истребљени њих до последњег. 785 01:07:14,650 --> 01:07:17,020 Постати најјачи 786 01:07:19,490 --> 01:07:20,780 није увек добро. 787 01:07:24,410 --> 01:07:27,330 Хеј, госпођо Ирако! Требало ти је доста дуго! 788 01:07:27,910 --> 01:07:30,320 Рекао си ми да имаш велике вести, 789 01:07:30,940 --> 01:07:32,220 па сам се обукао. 790 01:07:33,000 --> 01:07:36,630 Зашто се срести на тако тужном месту? 791 01:07:40,550 --> 01:07:42,550 Да ли сам нешто прекинуо? 792 01:07:43,050 --> 01:07:44,200 бр. 793 01:07:44,250 --> 01:07:47,800 У ствари, управо смо завршили наш разговор. 794 01:07:51,890 --> 01:07:52,940 идем. 795 01:08:12,970 --> 01:08:14,770 Он је сироче? 796 01:08:14,940 --> 01:08:16,070 Да господине. 797 01:08:16,510 --> 01:08:19,850 Оба детективова родитеља су мртва. 798 01:08:22,090 --> 01:08:24,900 Јесте ли дошли да измишљате изговори за себе? 799 01:08:26,550 --> 01:08:28,350 Ох, не, господине. 800 01:08:30,890 --> 01:08:33,310 Хеј, дођи овамо. 801 01:08:36,850 --> 01:08:37,980 Цхинта. 802 01:08:38,980 --> 01:08:41,320 Мислиш ли да ја то купујем? 803 01:08:45,990 --> 01:08:48,410 Који курац од живота јеси ли, дечко? 804 01:08:50,450 --> 01:08:52,410 Сонг-хо! Доста је било! 805 01:09:06,930 --> 01:09:09,390 Рођен сам овде. 806 01:09:10,680 --> 01:09:14,990 Био сам шворц сваки дан и гладују. 807 01:09:16,390 --> 01:09:18,400 Преживео сам 808 01:09:18,610 --> 01:09:21,410 са остацима из овог споја. 809 01:09:22,220 --> 01:09:24,040 Је ли тако, госпођо? 810 01:09:29,700 --> 01:09:31,520 Цхинта. 811 01:09:33,450 --> 01:09:35,580 Зашто си Јакуза? 812 01:09:40,420 --> 01:09:45,010 Зато што си живео од отпадака, али и даље си у говнима?! 813 01:10:03,850 --> 01:10:05,060 У реду. 814 01:10:09,820 --> 01:10:12,620 Госпођо, вратићу се. 815 01:10:20,960 --> 01:10:23,040 Једите пре него што одете. 816 01:11:43,540 --> 01:11:46,960 у шта буљиш? 817 01:11:49,710 --> 01:11:51,130 Сонг-хо... 818 01:11:55,390 --> 01:11:56,720 Сонг-хо! 819 01:12:02,730 --> 01:12:03,890 Сонг-хо. 820 01:12:55,740 --> 01:12:57,930 Стварно гуташ. 821 01:12:59,060 --> 01:13:00,850 Да ли се нешто лоше догодило? 822 01:13:02,620 --> 01:13:05,170 Сигурно смо причљиви, зар не? 823 01:13:07,330 --> 01:13:08,630 Здраво. 824 01:13:10,470 --> 01:13:12,960 Пиво и две чаше, господине. 825 01:13:13,500 --> 01:13:14,880 Зашто си овде? 826 01:13:18,830 --> 01:13:21,830 Зар те није брига да ли те виде овде? 827 01:13:27,560 --> 01:13:30,690 Погледај се, имаш мет очи. 828 01:13:35,010 --> 01:13:36,670 Умри, кучкин сине! 829 01:13:37,320 --> 01:13:39,070 Хеј! Шта се десило? 830 01:13:39,530 --> 01:13:40,830 Врати се! 831 01:13:55,840 --> 01:13:57,510 Где је отишао?! 832 01:14:09,270 --> 01:14:12,190 - Шта је с тобом?! - Пусти ме! 833 01:14:23,120 --> 01:14:27,370 Уебаиасхи ти је дао мет, а сад си убица? 834 01:14:30,400 --> 01:14:32,120 Цхинта. 835 01:14:32,510 --> 01:14:34,030 захваљујући теби, 836 01:14:34,250 --> 01:14:37,460 сада можемо да јебемо Уебајашија. Разумијеш? 837 01:14:37,610 --> 01:14:38,910 Срање! 838 01:14:39,150 --> 01:14:42,190 Ако шпијунирам за тебе, бићу мртав. 839 01:14:44,430 --> 01:14:47,770 Немам избора него да урадим шта Радим управо сада. 840 01:15:19,170 --> 01:15:20,640 Бежите! 841 01:15:23,550 --> 01:15:25,050 Одлази! 842 01:15:25,300 --> 01:15:26,720 Хиока... 843 01:15:27,680 --> 01:15:30,480 На овај начин нећете изгубити образ. 844 01:15:33,440 --> 01:15:34,900 Бежите! 845 01:15:52,700 --> 01:15:55,250 Шта је било?! 846 01:15:56,420 --> 01:15:59,500 Да ли су то били Уебаиасхијеви људи? Они су то урадили? 847 01:16:00,210 --> 01:16:01,630 учини ми услугу... 848 01:16:02,130 --> 01:16:04,680 - Зовем хитну! - Чекај! 849 01:16:05,980 --> 01:16:07,820 Зашто, хоћеш да умреш?! 850 01:16:09,760 --> 01:16:11,020 Слушај. 851 01:16:12,770 --> 01:16:16,860 Зове се детектив Сешима у седишту у Хирошими. 852 01:16:17,610 --> 01:16:19,820 Нека зна. 853 01:16:21,230 --> 01:16:22,360 молим те... 854 01:16:24,910 --> 01:16:25,910 Хиока... 855 01:16:26,240 --> 01:16:29,200 Хиока! Хиока! 856 01:16:38,790 --> 01:16:42,710 Дакле, имате кртицу унутар Уебаиасхи-гумија? 857 01:16:42,840 --> 01:16:46,970 Да. И желим да се то зна Био сам тешко рањен. 858 01:16:47,840 --> 01:16:50,680 Или ће твој шпијун бити у невољи, зар не? 859 01:16:51,470 --> 01:16:54,000 Схватио сам. Рећи ћу новинарима 860 01:16:54,300 --> 01:16:58,220 да си једном ногом у гробу. 861 01:16:59,150 --> 01:17:03,320 Чак ћу и преварити надзорника. Не брини ни о чему. 862 01:17:03,490 --> 01:17:05,450 Стил тајне полиције, ха? 863 01:17:05,860 --> 01:17:08,570 Глупо. Сада није тренутак за шалу. 864 01:17:18,080 --> 01:17:20,920 Па, а Уебајаши? 865 01:17:22,750 --> 01:17:28,220 Сада када сам рањен, одмах ће напасти Одана. 866 01:17:29,090 --> 01:17:30,720 Онда ћемо ударити. 867 01:17:34,270 --> 01:17:39,400 <и>Јуче увече, један полицајац је упуцан у Курихари. 868 01:17:39,600 --> 01:17:46,150 <и>Осумњичени, још на слободи, се тражи због покушаја убиства. 869 01:17:47,530 --> 01:17:50,700 <и>Догодило се око поноћи. 870 01:17:50,800 --> 01:17:57,400 <и>Пролазник је пронашао човека како крвари у уличици Минами Чуо. 871 01:17:59,080 --> 01:18:01,090 <и>Полиција је дошла на лице места, 872 01:18:01,210 --> 01:18:04,640 <и>и идентификовао жртву 873 01:18:05,290 --> 01:18:07,530 <и>као детектив Курихара Истока. 874 01:18:07,720 --> 01:18:10,140 <и>Још је у критичном стању... 875 01:18:10,300 --> 01:18:12,800 Хеј, Цхинта, ти си на вестима! 876 01:18:12,970 --> 01:18:14,680 Шта се десило, шефе? 877 01:18:16,060 --> 01:18:18,560 Зашто га ниси докрајчио? 878 01:18:19,890 --> 01:18:21,120 па... 879 01:18:22,430 --> 01:18:25,570 престао је да се креће, па сам мислио да је мртав. 880 01:18:27,280 --> 01:18:29,450 Да ли сте се договорили са њим? 881 01:18:29,570 --> 01:18:31,240 Не, никад то не бих урадио... 882 01:18:31,370 --> 01:18:35,540 Како то да си испалио пет хитаца, али те нико није видео? 883 01:18:37,950 --> 01:18:42,030 Када неко од њихових падне, пандури га узимају на било кога. 884 01:18:43,670 --> 01:18:45,800 Стварно се није кретао? 885 01:18:46,130 --> 01:18:49,920 То је истина, шефе. Урадио сам то за тебе, заиста сам... 886 01:18:50,050 --> 01:18:52,470 Хеј, имаш ли оштрицу? 887 01:18:54,010 --> 01:18:55,100 шефе... 888 01:18:56,430 --> 01:18:59,100 Ако то мислиш, покажи ми. 889 01:18:59,850 --> 01:19:05,440 Ако си ми заиста одан, један или два прста неће бити ништа. 890 01:20:09,170 --> 01:20:10,670 Да, Чинта! 891 01:20:14,760 --> 01:20:18,430 Прљаво копиле, не једи! Јуно! Не! 892 01:20:18,760 --> 01:20:21,850 Хосокава! Нађи крпу или тако нешто. 893 01:20:22,060 --> 01:20:23,770 Браво, Чинта! 894 01:20:27,440 --> 01:20:29,940 Цхинта, сачувао сам ти прст. 895 01:20:32,070 --> 01:20:34,150 Супер си, Чинта! 896 01:20:38,070 --> 01:20:39,330 Извините. 897 01:20:48,460 --> 01:20:50,960 Ово је стигло, шефе. 898 01:20:53,880 --> 01:20:59,390 Хеј. Дај ово Чинти. Реци му да је лек против болова. 899 01:21:00,470 --> 01:21:02,770 Наравно. Хвала, шефе. 900 01:21:08,310 --> 01:21:09,980 Врло је брзо! 901 01:21:10,400 --> 01:21:12,500 Пусти ме да пробам. 902 01:21:13,650 --> 01:21:14,690 Цхинта! 903 01:21:15,860 --> 01:21:18,780 Добродошли кући. Гладан сам, секо. 904 01:21:18,990 --> 01:21:21,580 Кота нам је купио РЦ ауто! 905 01:21:23,050 --> 01:21:25,050 Дођи овамо. 906 01:21:25,280 --> 01:21:26,700 ста? 907 01:21:27,300 --> 01:21:29,510 шта је то? 908 01:21:29,880 --> 01:21:33,170 Да ли си напустио банду или не? 909 01:21:37,130 --> 01:21:39,010 Шта је дођавола ово?! 910 01:21:39,340 --> 01:21:40,970 Није ништа. 911 01:21:41,260 --> 01:21:44,180 умирем од глади. Дај ми нешто за јело, секо. 912 01:21:44,310 --> 01:21:46,600 Да ли сте сазнали за Хиоку? 913 01:21:46,810 --> 01:21:51,860 Не ради више шта ти каже и иди право. Цхинта! 914 01:21:52,860 --> 01:21:54,190 Пусти ме да пробам. 915 01:21:56,150 --> 01:22:00,160 Дођавола, то уопште није лако. Како се скреће десно? 916 01:22:00,280 --> 01:22:01,700 Јеси ли ме чуо? 917 01:22:02,300 --> 01:22:04,220 Иди и играј се тамо. 918 01:22:11,880 --> 01:22:13,590 Још увек не могу да назовем прекид. 919 01:22:16,050 --> 01:22:19,220 Полицајци те само користе. Како то да не схваташ? 920 01:22:19,340 --> 01:22:23,390 Не! Знам шта радим. И не одустајем. 921 01:22:25,670 --> 01:22:26,670 Морон! 922 01:22:30,060 --> 01:22:34,230 И мислим да... Хиока ради праву ствар. 923 01:22:36,320 --> 01:22:39,650 Не можемо дозволити тим злим копиладима имају свој пут. 924 01:22:42,470 --> 01:22:44,310 Не могу ти дозволити да то урадиш. 925 01:22:45,200 --> 01:22:47,920 одустани, или се више не враћај кући. 926 01:22:50,710 --> 01:22:54,090 Не брини. Ускоро ће бити готово. 927 01:22:54,210 --> 01:22:55,750 Цхинта... 928 01:23:14,890 --> 01:23:16,390 Хиока говори. 929 01:23:17,400 --> 01:23:21,150 <и>Вечерас у поноћ пасти ћемо на Курихару. 930 01:23:31,070 --> 01:23:32,650 Имамо све. 931 01:23:33,450 --> 01:23:34,580 идемо. 932 01:23:41,170 --> 01:23:44,010 Шефе, спремни смо. 933 01:23:51,810 --> 01:23:55,150 Они ће напасти?! Да ли је врх поуздан? 934 01:23:55,770 --> 01:23:59,860 Остаје између нас, али долази од кртице. 935 01:23:59,980 --> 01:24:03,030 ха? Сесхима, имаш ли кртицу? 936 01:24:03,700 --> 01:24:06,280 Никада не дозволи да ти се покаже рука. 937 01:24:06,780 --> 01:24:11,160 Хиока је рањена, па је на нама да их исперемо. 938 01:24:16,920 --> 01:24:18,840 Цхинта, дођи овамо. 939 01:24:19,750 --> 01:24:21,170 Дај ми кључеве од бицикла. 940 01:24:27,100 --> 01:24:30,010 Имам нешто да виси. Само напред. 941 01:24:53,040 --> 01:24:56,250 <и>Одани Генерал Традинг Цо. 942 01:24:56,540 --> 01:24:59,170 Проклетство, пљушти! 943 01:25:41,550 --> 01:25:46,840 Тешко рањен, зар не? Шта онда радиш на киши? 944 01:26:00,770 --> 01:26:02,190 шта је то? 945 01:26:03,520 --> 01:26:05,070 Стварно те је упуцао? 946 01:26:12,200 --> 01:26:14,370 Требало би да почне сваког тренутка. 947 01:26:21,330 --> 01:26:24,210 Мислио сам да нападнем вечерас, 948 01:26:24,500 --> 01:26:28,470 али ви пандури сте то схватили, па сам променио планове. 949 01:26:45,690 --> 01:26:49,200 Значи ти си тај који је ухватио мог шефа. 950 01:26:49,990 --> 01:26:51,300 Срање! 951 01:26:51,730 --> 01:26:54,340 Зашто бих то урадио? 952 01:26:54,660 --> 01:26:58,220 Зато што си дозволио Огамијеву смрт иди у главу. 953 01:27:00,330 --> 01:27:02,670 Чак су и полицајци људи. 954 01:27:03,260 --> 01:27:06,760 Неко до кога ти је стало добија брутално убијен, 955 01:27:07,210 --> 01:27:10,420 па изгубиш бога и постати демон. 956 01:27:12,840 --> 01:27:13,970 Зар није тако? 957 01:27:16,720 --> 01:27:20,890 Онда сте посадили кртицу да нас шпијунира. 958 01:27:31,570 --> 01:27:34,030 Цхинта, стани овде. 959 01:27:34,240 --> 01:27:36,160 Да? али... 960 01:27:36,330 --> 01:27:38,580 - Уради то. Заустави се. - Да. 961 01:27:42,620 --> 01:27:44,200 Шпијун? 962 01:27:45,710 --> 01:27:47,550 То је новост за мене. 963 01:28:00,890 --> 01:28:03,640 То је твоје омиљено штене! 964 01:28:04,770 --> 01:28:09,780 Избаците то, сада када знамо! Мука ми је од вас полицајаца! 965 01:28:15,160 --> 01:28:16,320 Срање. 966 01:28:19,950 --> 01:28:23,080 Говори, реци ми ко је шпијун. 967 01:28:24,670 --> 01:28:28,630 Ударићу ти рупу. 968 01:28:29,840 --> 01:28:31,340 Нема! 969 01:28:31,720 --> 01:28:34,300 Немам шпијуна! 970 01:28:37,440 --> 01:28:39,650 Бескорисно говно! 971 01:28:48,900 --> 01:28:50,860 То је Хиокин Мерцедес! Ох не! 972 01:28:50,980 --> 01:28:52,490 Нешто није у реду! 973 01:28:57,780 --> 01:29:01,870 Хеј! Шта се дешава?! Полиција! 974 01:29:09,790 --> 01:29:14,250 Сада знам тачно какав си ти човек. 975 01:29:30,060 --> 01:29:31,230 Цхинта... 976 01:29:36,360 --> 01:29:37,570 Цхинта... 977 01:29:37,780 --> 01:29:40,950 Шта се десило?! Ко је ово урадио?! 978 01:29:42,160 --> 01:29:45,370 Цхинта! Цхинта! 979 01:30:15,430 --> 01:30:17,140 куда идеш? 980 01:30:17,240 --> 01:30:20,820 Ох, заборавио сам да купим дуван за Газду. 981 01:30:23,430 --> 01:30:25,310 Имам доста. 982 01:30:26,370 --> 01:30:27,890 Нема потребе за куповином. 983 01:30:31,790 --> 01:30:34,710 Шта планираш да урадиш са тим, клинац? 984 01:30:35,920 --> 01:30:39,010 - Ово, кучкин сине! - Који курац?! 985 01:30:39,140 --> 01:30:40,340 Макни се! 986 01:30:42,300 --> 01:30:44,810 Дроглави! Врати се овамо! 987 01:30:45,680 --> 01:30:46,930 Јеби се! 988 01:31:20,910 --> 01:31:23,080 Јебеш све! 989 01:31:29,540 --> 01:31:31,210 Јадно мало копиле. 990 01:31:32,220 --> 01:31:34,050 Погледај како се машеш. 991 01:31:36,110 --> 01:31:39,610 Ако ти нико не да остатке, не можеш преживети. 992 01:31:40,790 --> 01:31:42,800 Зачепи јеботе! 993 01:31:45,030 --> 01:31:47,160 Тако си патетичан. 994 01:31:48,650 --> 01:31:50,820 Не познајеш ме! 995 01:31:54,030 --> 01:31:55,950 знаш срање... 996 01:32:29,010 --> 01:32:33,450 <и>Тело је идентификовано као 997 01:32:33,670 --> 01:32:36,470 <и>Сонг Јанг-хоон, двадесетогодишњи Корејац. 998 01:32:36,570 --> 01:32:39,530 <и>Курехара полиција отворио истрагу о убиству... 999 01:33:21,460 --> 01:33:23,930 Направите пут. Направите пут. 1000 01:33:27,760 --> 01:33:29,600 Цхинта! 1001 01:33:30,890 --> 01:33:32,310 жао ми је. 1002 01:33:34,060 --> 01:33:35,430 Закаснили смо. 1003 01:33:41,400 --> 01:33:43,480 Хиока, немој... 1004 01:33:45,070 --> 01:33:47,530 Не улази! Хиока! 1005 01:34:01,670 --> 01:34:02,920 Одлази. 1006 01:34:03,920 --> 01:34:06,420 Нећеш ући. 1007 01:34:25,940 --> 01:34:29,360 Рекао сам ти да одеш, ти проклето копиле! 1008 01:34:29,820 --> 01:34:32,870 Чинта је умрла због тебе! 1009 01:34:34,700 --> 01:34:36,790 Убио си га! 1010 01:34:37,370 --> 01:34:38,620 Пусти ме! 1011 01:34:39,920 --> 01:34:41,380 Пусти ме! 1012 01:34:42,090 --> 01:34:45,550 Вау, детективе! Ти си право нешто. 1013 01:34:45,570 --> 01:34:48,700 Чак си и успео са дечаковом сестром? 1014 01:34:53,430 --> 01:34:54,890 Зашто ме нападати?! 1015 01:34:55,260 --> 01:34:58,270 Забога! Цхинта, продао си Цхинта! 1016 01:34:58,810 --> 01:35:03,980 Пазите сви! Полицајац који користи насиље! 1017 01:35:07,940 --> 01:35:10,240 Пусти ме! Пусти ме! 1018 01:35:11,160 --> 01:35:14,450 Јао! Јао! Јао! Насиље! Насиље! 1019 01:35:14,580 --> 01:35:18,120 Престани, прекини! Не ради ово овде! 1020 01:35:21,330 --> 01:35:24,630 Напад на новинара? Јеси ли полудео? 1021 01:35:25,420 --> 01:35:29,220 Тај новинар ме је пратио. 1022 01:35:29,320 --> 01:35:33,340 Тајно ме је сликао и продао информације Уебајашију! 1023 01:35:34,850 --> 01:35:37,890 Како би то могло бити? Имате ли неки доказ? 1024 01:35:38,270 --> 01:35:41,060 Наћи ћу доказ, без обзира на све. 1025 01:35:41,230 --> 01:35:42,730 Седи, дркаџијо! 1026 01:35:44,770 --> 01:35:47,980 Дечак је био твоја кртица, зар не? 1027 01:35:48,650 --> 01:35:51,360 Погинуо је док је радио за тебе. 1028 01:35:51,820 --> 01:35:54,120 Он је давао информације да заустави рат! 1029 01:35:54,240 --> 01:35:58,950 Информације, дупе моје. Шта ти мислиш ко си, 007? 1030 01:36:01,830 --> 01:36:06,210 Ниси једини који чува мир овде, јебем ти матер! 1031 01:36:07,090 --> 01:36:08,090 надзорник... 1032 01:36:19,520 --> 01:36:21,520 У сваком случају, Хиока, 1033 01:36:22,270 --> 01:36:26,270 ти си ван случаја. И желим детаљан извештај. 1034 01:36:27,900 --> 01:36:29,650 Али немам времена за... 1035 01:36:29,780 --> 01:36:31,610 Ћути и пиши! 1036 01:36:31,780 --> 01:36:35,660 Чак и о Ираковој смрти пре три године! 1037 01:36:36,190 --> 01:36:37,310 Сваки детаљ! 1038 01:36:44,040 --> 01:36:46,630 Ми смо ипак јавни функционери. 1039 01:36:48,090 --> 01:36:50,000 Папирологија је све. 1040 01:36:51,260 --> 01:36:52,420 Разумијеш? 1041 01:36:56,010 --> 01:37:00,350 Надзорниче! Пуцњава! Погођен члан Одана! 1042 01:37:04,140 --> 01:37:05,640 Пусти ме! 1043 01:37:07,360 --> 01:37:09,940 Доведите ми Хиоку одмах! 1044 01:37:10,650 --> 01:37:13,360 За све је крива та свиња! 1045 01:37:13,530 --> 01:37:15,490 Не губите дах! 1046 01:37:15,610 --> 01:37:16,780 Доведите га овамо! 1047 01:37:31,920 --> 01:37:36,010 То би стварно требало да напишеш детаљан извештај. 1048 01:37:37,090 --> 01:37:41,680 Ваше поверење у правду је донело био си чак овде, зар не? 1049 01:37:42,470 --> 01:37:44,060 Ако то напишем... 1050 01:37:44,940 --> 01:37:46,950 можете и да се опростите од мене. 1051 01:37:47,940 --> 01:37:51,150 Надзорник... Мислим, врхунски месинг... 1052 01:37:52,610 --> 01:37:54,660 Знају да имам ствари о њима. 1053 01:37:55,600 --> 01:37:57,320 Ја сам им на путу. 1054 01:37:59,190 --> 01:38:00,310 Зато 1055 01:38:01,050 --> 01:38:04,000 они очајнички траже доказе 1056 01:38:04,910 --> 01:38:07,180 то би ме везало за Иракову смрт. 1057 01:38:09,290 --> 01:38:13,570 Нећу упасти у њихову замку. 1058 01:38:13,920 --> 01:38:15,650 Нема шансе. 1059 01:38:18,220 --> 01:38:20,680 Огами је такође крив. 1060 01:38:22,370 --> 01:38:25,020 Поверио је младом полицајцу као што сте ви 1061 01:38:25,140 --> 01:38:28,480 са претешким теретом за ношење. 1062 01:38:36,190 --> 01:38:37,700 пријатељу. 1063 01:38:38,820 --> 01:38:42,070 Можеш ли учинити нешто за мене? 1064 01:38:45,120 --> 01:38:47,800 За старца који се приближава крај његовог пута? 1065 01:38:48,600 --> 01:38:50,920 Немам шта да изгубим. 1066 01:38:52,670 --> 01:38:54,150 То ми је последња шанса 1067 01:38:54,870 --> 01:38:57,470 да оставим свој траг о нашој организацији. 1068 01:38:59,090 --> 01:39:00,930 Да ли то мислиш? 1069 01:39:04,220 --> 01:39:05,600 јесмо 1070 01:39:06,600 --> 01:39:08,390 партнери, зар не? 1071 01:39:29,240 --> 01:39:30,380 па... 1072 01:39:30,780 --> 01:39:34,150 Били сте ти и Ицхиносе иза Ираковог убиства? 1073 01:39:35,000 --> 01:39:38,710 Тада је то био једини начин да се заустави рат. 1074 01:39:39,480 --> 01:39:42,590 Сазнао сам да Ирако иде 1075 01:39:43,260 --> 01:39:45,590 на састанак шефа у Курихари, 1076 01:39:45,890 --> 01:39:48,390 и рекао сам Ицхиносе из Одани-гуми о томе. 1077 01:39:48,520 --> 01:39:49,850 Одани-гуми? 1078 01:39:49,980 --> 01:39:51,340 <и>Хиока је рекао Сешими 1079 01:39:51,520 --> 01:39:57,050 <и>о његовој умешаности у Убиство из 1988. 1080 01:39:57,480 --> 01:39:59,360 <и>Схохеи Ирако, 1081 01:39:59,490 --> 01:40:04,280 <и>и, заједно, тражили излаз из те тешке ситуације. 1082 01:40:14,370 --> 01:40:16,630 Чекај! То сам ја! 1083 01:40:17,420 --> 01:40:20,050 Никад не знаш када да станеш... 1084 01:40:20,170 --> 01:40:23,760 Погрешио си ме! Нисам продао тог клинца! 1085 01:40:23,880 --> 01:40:27,760 - Ко је онда други?! - Слушај, проклетство! 1086 01:40:29,520 --> 01:40:32,520 Не лажи себе! 1087 01:40:33,690 --> 01:40:36,600 Десило се зато што си ти Полиција из Хирошиме 1088 01:40:36,720 --> 01:40:39,980 нека Уебајаши ради шта хоће. 1089 01:40:40,110 --> 01:40:41,710 Не претварај се да не знаш. 1090 01:40:42,140 --> 01:40:45,360 Говорим о убиство професора клавира. 1091 01:40:45,990 --> 01:40:49,330 Како је могуће да тамо још увек нема трагова? 1092 01:40:49,700 --> 01:40:51,540 Зашто није ухапшен? 1093 01:40:51,700 --> 01:40:55,290 - Није било доказа... - То је срање! 1094 01:40:56,170 --> 01:41:00,670 Смејали су се јер нису чак треба сакрити доказ. 1095 01:41:02,010 --> 01:41:03,090 Како то мислиш? 1096 01:41:04,110 --> 01:41:07,930 Сада Хирошима вратиће се у лоша стара времена. 1097 01:41:09,140 --> 01:41:13,430 Није ли то оно Полиција Хирошиме је увек желела? 1098 01:41:14,430 --> 01:41:16,900 И не желе да правиш проблеме. 1099 01:41:17,060 --> 01:41:20,820 Оставили су Уебајашија самог па би направио сав овај неред. 1100 01:41:21,400 --> 01:41:24,520 Иначе, како објаснити шта се десило? 1101 01:41:33,330 --> 01:41:35,050 Не може бити. 1102 01:41:43,710 --> 01:41:46,170 Још увек нема форензичког извештаја? 1103 01:41:47,040 --> 01:41:50,800 Знаш, можда никада нећемо сазнати шта се заиста догодило. 1104 01:41:53,060 --> 01:41:56,600 Управо сам разговарао са пријатељем у лабораторији. 1105 01:41:57,850 --> 01:42:01,820 Рекао ми је да је семена течност пронађена у вагини жртве 1106 01:42:02,230 --> 01:42:05,490 одговара оном од бивши осуђеник. 1107 01:42:07,150 --> 01:42:09,660 Па, нико ми није рекао за то... 1108 01:42:09,780 --> 01:42:11,870 Поклапа се са Уебаиасхијевим! 1109 01:42:11,990 --> 01:42:14,790 - Чекај! - Која је твоја игра?! 1110 01:42:14,910 --> 01:42:18,540 Само сам пратио наређења штаба! 1111 01:42:18,930 --> 01:42:21,010 - Наређења?! - Тако је! 1112 01:42:21,620 --> 01:42:25,320 Одувек су желели Уебајаши слободан да делује! 1113 01:42:25,590 --> 01:42:28,000 У њему је и тајна полиција! 1114 01:42:29,230 --> 01:42:30,900 Тајна полиција...? 1115 01:42:39,920 --> 01:42:41,370 шта хоћеш? 1116 01:42:42,840 --> 01:42:45,360 - Где је Сесхима? - Сејима? 1117 01:42:45,470 --> 01:42:48,660 Не, Сесхима. Он не одговара. Знате ли нешто? 1118 01:42:49,110 --> 01:42:50,750 Како је могао?! 1119 01:42:50,920 --> 01:42:53,300 Нико није жив тамо годинама. 1120 01:42:53,470 --> 01:42:54,640 ста? 1121 01:43:56,430 --> 01:43:59,810 <и>Значи били сте ти и Ицхиносе иза Ираковог убиства? 1122 01:44:00,140 --> 01:44:03,690 <и>Тада је то био једини начин да се заустави рат. 1123 01:44:04,860 --> 01:44:08,400 <и>Сазнао сам да Ирако иде 1124 01:44:09,030 --> 01:44:11,370 <и>на састанак шефа у Курихари, 1125 01:44:11,550 --> 01:44:14,070 <и>и рекао сам Ицхиносеу из Одани-гумија о томе. 1126 01:44:15,070 --> 01:44:16,870 <и>Од Одани-гумија? 1127 01:44:17,580 --> 01:44:21,200 <и>Огами га није могао зауставити, па... 1128 01:44:41,350 --> 01:44:43,640 Рекао сам ти да не улазиш. 1129 01:44:45,810 --> 01:44:47,390 Дозволи ми бар 1130 01:44:48,520 --> 01:44:50,120 да принесе тамјан. 1131 01:44:53,320 --> 01:44:54,910 Одлази. 1132 01:45:35,110 --> 01:45:36,290 Овај... 1133 01:45:37,810 --> 01:45:39,740 Помогао си му да га добије, зар не? 1134 01:45:44,120 --> 01:45:47,460 Никада не би могао да то уради сам. 1135 01:45:49,380 --> 01:45:52,300 Тако сте му причали постати шпијун? 1136 01:45:54,760 --> 01:45:57,470 „За добро нације“, зар не? 1137 01:46:01,970 --> 01:46:05,600 Како би могао имати дете које могао бити само делинквент 1138 01:46:06,140 --> 01:46:10,170 успео тамо, када није ни успео причати реч корејског? 1139 01:46:11,070 --> 01:46:12,430 Рекао ми је 1140 01:46:12,870 --> 01:46:14,500 да је твоја мајка била тамо. 1141 01:46:15,110 --> 01:46:17,230 Наша мајка, у Јужној Кореји? 1142 01:46:19,660 --> 01:46:21,250 Како глупо. 1143 01:46:22,080 --> 01:46:23,760 Како је могла бити тамо?! 1144 01:46:25,580 --> 01:46:28,640 Побегла је са ситном Јакузом. 1145 01:46:29,070 --> 01:46:32,250 Ако је она негде данас, било би у јавној кући. 1146 01:46:40,100 --> 01:46:42,180 Он је све то урадио за ово? 1147 01:46:45,560 --> 01:46:49,150 Како је могао бити тако глуп?! 1148 01:47:09,960 --> 01:47:11,840 - Не дирај ме! - Морам! 1149 01:47:11,960 --> 01:47:14,250 Одлази! Не дирај ме! 1150 01:47:14,380 --> 01:47:16,550 морам! морам! 1151 01:47:22,550 --> 01:47:25,140 Зашто си урадио тако нешто? 1152 01:47:25,890 --> 01:47:28,690 Ко ти је дао ово право... вама полицајци?! 1153 01:47:29,770 --> 01:47:33,360 Колико још морамо да патимо? 1154 01:47:40,950 --> 01:47:43,740 Нисам више полицајац. 1155 01:47:46,740 --> 01:47:48,210 Ја сам пас. 1156 01:47:50,670 --> 01:47:53,170 Ништа више од прљавог пса. 1157 01:47:56,210 --> 01:47:57,550 Ја сам крив 1158 01:47:59,260 --> 01:48:01,890 да је Чинта погинуо. 1159 01:48:04,680 --> 01:48:06,430 Ја сам крив 1160 01:48:08,850 --> 01:48:11,270 да је Цхинта мртва! 1161 01:48:13,150 --> 01:48:14,690 ја сам крива... 1162 01:48:17,230 --> 01:48:18,650 Цхинта... 1163 01:48:20,400 --> 01:48:21,990 Цхинта! 1164 01:48:24,910 --> 01:48:26,580 Цхинта! 1165 01:48:31,580 --> 01:48:33,420 Цхинта... 1166 01:48:55,020 --> 01:48:57,720 Хеј! Шта радиш овде?! 1167 01:48:59,380 --> 01:49:02,730 знаш, Осећам се као да идем у рат. 1168 01:49:03,880 --> 01:49:05,590 Можете ли то написати? 1169 01:49:05,700 --> 01:49:07,830 У рат? 1170 01:49:10,120 --> 01:49:11,700 Против кога? 1171 01:49:12,120 --> 01:49:13,610 Уебаиасхи? 1172 01:49:14,050 --> 01:49:15,730 Или полиција Хирошиме? 1173 01:49:17,790 --> 01:49:24,130 <и>Могућа умешаност Извршни директор Пеарл Ентерприсеа, Уебаиасхи. 1174 01:49:24,260 --> 01:49:29,850 <и>Има полицију Хирошиме прикрио осумњиченог за убиство? 1175 01:49:29,970 --> 01:49:35,520 <и>Најбоље наруџбине! 1176 01:49:50,080 --> 01:49:51,430 Само треба да нађете 1177 01:49:52,110 --> 01:49:55,370 деца да преузму кривицу и одају се. 1178 01:49:57,500 --> 01:50:01,440 Ја и Иосхида ћемо се побринути полиција и новине. 1179 01:50:02,760 --> 01:50:06,340 Хајде, Уебаиасхи. Знаш ме. 1180 01:50:07,260 --> 01:50:14,100 Видим вас као будућег вођу из Хирошиме Јинсеи-каи. 1181 01:50:15,100 --> 01:50:16,660 Узећеш... 1182 01:50:17,260 --> 01:50:20,420 место које те чека као шеф Хирошиме. 1183 01:50:20,440 --> 01:50:23,900 Дакле, молим вас... Полако, за сада. 1184 01:50:25,090 --> 01:50:26,390 преклињем те! 1185 01:50:28,780 --> 01:50:32,160 Зашто би ме брига шта мислиш о мени? 1186 01:50:32,620 --> 01:50:35,540 Не идем после твоје жао старо дупе. 1187 01:50:35,790 --> 01:50:36,870 Ти пропалице! 1188 01:50:38,040 --> 01:50:41,550 Да ли желите да уништите Хирошима Јинсеи-каи?! 1189 01:50:41,650 --> 01:50:43,460 Тачно. 1190 01:50:44,540 --> 01:50:47,500 Уништавам све до чега дођем. 1191 01:51:02,400 --> 01:51:04,420 Уради то за своју сестру. 1192 01:51:05,710 --> 01:51:06,870 Иди. 1193 01:51:18,460 --> 01:51:21,630 - Господине Хиока, цигарете. - Хиока! Стани! 1194 01:51:23,050 --> 01:51:24,170 Чекај! 1195 01:51:25,300 --> 01:51:26,340 Хиока! 1196 01:51:31,300 --> 01:51:34,850 да ли знаш шта си урадио, говно једно?! 1197 01:51:36,220 --> 01:51:37,770 Не мрдај! 1198 01:51:45,020 --> 01:51:46,390 шефе. 1199 01:51:46,700 --> 01:51:50,820 Прича се да тај полицајац, Хиока, је суспендован и затворен. 1200 01:51:52,280 --> 01:51:53,780 Шта да радимо? 1201 01:51:55,170 --> 01:51:58,790 Ништа, спремамо се за рат. 1202 01:52:01,580 --> 01:52:03,460 Да ли нападамо Одане? 1203 01:52:03,830 --> 01:52:07,050 када то урадимо, његова суспензија неће дуго трајати. 1204 01:52:11,550 --> 01:52:15,390 Тата неће дуго. Буди добра девојка и чекај. 1205 01:52:25,850 --> 01:52:26,940 Дај ми парче. 1206 01:52:32,030 --> 01:52:33,530 Сонг-хо! 1207 01:52:37,080 --> 01:52:38,660 Стани ту! 1208 01:52:43,250 --> 01:52:45,880 Добио сам позив од шефа. 1209 01:52:46,500 --> 01:52:52,010 Рекао ми је да те је именовао за свог наследника, па шта сада покушаваш да урадиш? 1210 01:52:54,130 --> 01:52:58,100 Да је мој муж жив, он никада не би дозволио овакво понашање! 1211 01:53:05,600 --> 01:53:07,820 Јебе ми се! 1212 01:53:14,760 --> 01:53:16,350 Где ћеш?! 1213 01:53:25,080 --> 01:53:26,210 Идемо! 1214 01:53:48,520 --> 01:53:50,600 Натерао си га да пише сво ово срање?! 1215 01:53:51,120 --> 01:53:53,570 Није те брига за тебе бацање блата по нама? 1216 01:53:55,670 --> 01:53:57,190 Накагами. 1217 01:53:57,450 --> 01:53:58,870 ста? 1218 01:54:05,040 --> 01:54:06,920 Уебајаши напада?! 1219 01:54:07,000 --> 01:54:09,090 Управо смо добили ту информацију. 1220 01:54:10,520 --> 01:54:11,970 Схватио сам. 1221 01:54:12,110 --> 01:54:15,250 Позовите Курихара Еаст и разговарати са њима. 1222 01:54:15,270 --> 01:54:16,370 Да! 1223 01:54:18,570 --> 01:54:20,150 Јеби га. 1224 01:54:20,300 --> 01:54:22,810 Све иде низ канализацију! 1225 01:54:24,020 --> 01:54:27,650 И ко је за све крив овај неред? 1226 01:54:32,760 --> 01:54:34,180 куда идеш? 1227 01:54:34,710 --> 01:54:36,450 Могу ли добити чај? 1228 01:54:36,800 --> 01:54:38,200 Само напред и помози себи. 1229 01:54:41,180 --> 01:54:43,080 Ако је ова прича истинита... 1230 01:54:43,540 --> 01:54:46,140 много ће се глава откотрљати горе. 1231 01:54:56,420 --> 01:54:58,300 Хиока! Не ради то! 1232 01:55:01,970 --> 01:55:03,100 Хиока! 1233 01:55:04,100 --> 01:55:05,720 Јеботе, не ради то! 1234 01:55:12,160 --> 01:55:13,410 Ванна дие?! 1235 01:55:13,690 --> 01:55:15,570 Ухвати га, неко! 1236 01:55:15,730 --> 01:55:18,200 Хеј ти! Доста је било! 1237 01:56:07,020 --> 01:56:08,870 шта си радио? 1238 01:56:09,200 --> 01:56:12,420 Зар ти нисам рекао да не треба скинути поглед са њега? 1239 01:56:12,580 --> 01:56:13,630 Жао ми је, господине! 1240 01:56:13,750 --> 01:56:16,630 Иди одмах. Иди јеботе и ухвати га! 1241 01:56:17,670 --> 01:56:19,010 жао ми је. 1242 01:56:19,530 --> 01:56:20,580 Покрет! 1243 01:56:20,720 --> 01:56:22,430 Да господине, жао ми је. 1244 01:56:36,820 --> 01:56:38,900 Долазимо, курчеви! 1245 01:57:07,810 --> 01:57:09,640 Шефе, велики је. 1246 01:57:15,690 --> 01:57:17,650 Шта се дођавола дешава?! 1247 01:57:34,350 --> 01:57:35,410 Умри! 1248 01:58:01,860 --> 01:58:03,190 Ханада! Умри! 1249 01:58:19,330 --> 01:58:20,600 Уебаиасхи! 1250 01:58:40,500 --> 01:58:41,870 Хиока! 1251 01:58:43,470 --> 01:58:45,060 Умри, јебачу! 1252 02:02:44,980 --> 02:02:49,100 Требао би да знаш да нећу иди лако. 1253 02:02:49,810 --> 02:02:52,520 кад сам био клинац, посетио ме је бог смрти. 1254 02:03:18,000 --> 02:03:20,930 Од тада ме није пустио. 1255 02:03:22,140 --> 02:03:27,390 Покушао сам на све начине да добијем његов срп, али је изгорело. 1256 02:03:28,980 --> 02:03:31,600 Неће ми дозволити да умрем лако. 1257 02:03:43,950 --> 02:03:45,910 Шта сам ти рекао? 1258 02:05:39,770 --> 02:05:42,610 И ти имаш бога смрти иза твојих леђа! 1259 02:05:43,110 --> 02:05:46,450 Ти будало! Богови смрти не постоје. 1260 02:05:52,620 --> 02:05:55,580 Једини разлог што смо још живи 1261 02:05:56,580 --> 02:05:59,250 је да нас је полиција искористила. 1262 02:06:00,590 --> 02:06:02,710 То је све. 1263 02:06:31,950 --> 02:06:33,330 Врати се овамо. 1264 02:06:38,670 --> 02:06:42,500 Хеј! Хеј! Хеј! Шта се дођавола дешава?! 1265 02:06:48,260 --> 02:06:50,600 Водите их, брзо! 1266 02:06:52,430 --> 02:06:53,890 Шта се десило? 1267 02:07:00,270 --> 02:07:02,190 Његов палац! Палац! 1268 02:07:02,440 --> 02:07:03,820 Рекао сам ти да то урадиш! 1269 02:07:15,620 --> 02:07:18,620 Само нећеш престати да дижеш пакао, хоћеш ли?! 1270 02:07:19,580 --> 02:07:23,000 Ох добро, изгледа да ћу морати овај пут те ставио у затвор. 1271 02:07:23,070 --> 02:07:24,070 Хеј! 1272 02:07:52,070 --> 02:07:53,460 зашто... 1273 02:07:55,310 --> 02:07:57,190 зашто са мојим пиштољем?! 1274 02:07:58,540 --> 02:08:01,870 Сада смо квит. 1275 02:08:04,670 --> 02:08:06,170 Шта се десило овде? 1276 02:08:12,260 --> 02:08:13,850 Шта си урадио? 1277 02:08:16,800 --> 02:08:19,560 Шта си јеботе урадио?! 1278 02:08:19,870 --> 02:08:22,310 Умри! Убићу те! 1279 02:08:22,470 --> 02:08:23,870 Само умри! 1280 02:08:34,240 --> 02:08:35,740 Хитна помоћ! 1281 02:08:36,240 --> 02:08:39,330 - Позовите хитну помоћ, брзо! - Хиока! 1282 02:08:58,350 --> 02:09:02,940 <и>1992. закон против организованих извршен је злочин. 1283 02:09:03,060 --> 02:09:06,400 Руке даље, рекао сам! Могу сама да ходам! 1284 02:09:06,620 --> 02:09:10,720 <и>У целој земљи, операције до елиминисати банду. 1285 02:09:10,940 --> 02:09:15,260 <и>Ухапшени криминалци су служили као упозорење за све остале. 1286 02:09:17,450 --> 02:09:18,990 "Хатсу", опет? 1287 02:09:24,000 --> 02:09:25,380 "Рон!" 1288 02:09:26,670 --> 02:09:28,300 "Хаку дора један." 1289 02:09:28,500 --> 02:09:33,630 Још једна скривена рука? Бар се претварај. Каква досада. 1290 02:09:33,800 --> 02:09:36,640 Докле год победим, кога брига? 1291 02:09:36,840 --> 02:09:39,430 - Какав љигав начин играња. - Можеш то поновити. 1292 02:09:39,560 --> 02:09:41,680 Још један шочу, леп и јак! 1293 02:10:30,150 --> 02:10:31,570 Хеј, агенте, господине! 1294 02:10:35,030 --> 02:10:37,490 Желим мало мог хоботница преко пиринча? 1295 02:10:37,610 --> 02:10:39,370 Хвала. 1296 02:10:40,490 --> 02:10:42,580 <и>У међувремену, 1297 02:10:43,540 --> 02:10:48,670 <и>Хиока је бешумно деградиран и пребачен на север Хирошиме. 1298 02:10:50,000 --> 02:10:57,590 <и>Полиција Хирошиме је морала да сакрије ту чињеницу да је Хиока убио осумњиченог 1299 02:10:57,720 --> 02:11:00,680 <и>са пиштољем свог претпостављеног. 1300 02:11:01,470 --> 02:11:05,480 <и>Детектив умире ударен камионом. 1301 02:11:09,980 --> 02:11:13,110 Јесте ли чули вести, господине? 1302 02:11:13,530 --> 02:11:14,860 О вуку? 1303 02:11:15,320 --> 02:11:18,860 Мој нећак каже да је видео једног у брдима. 1304 02:11:19,200 --> 02:11:20,930 Будимо озбиљни. 1305 02:11:21,300 --> 02:11:24,320 Одатле је прошло доста времена били вукови у Јапану. 1306 02:11:24,450 --> 02:11:27,080 Али он инсистира да је видео једног. 1307 02:11:27,760 --> 02:11:28,760 зар не? 1308 02:11:30,880 --> 02:11:35,510 Толико је стоке около, а ватрогасци нуде своју помоћ. 1309 02:11:36,050 --> 02:11:38,720 Зар и ти нећеш доћи? 1310 02:11:54,860 --> 02:11:58,190 Добро, слушај ме! Будите опрезни овде! 1311 02:14:21,160 --> 02:14:22,670 Где си ти?! 1312 02:14:23,400 --> 02:14:25,600 Где си отишао?!